dimanche 10 mai 2020

Le Grand Confinement / La Granda Trudizoligho


Mon village-frontière: on ne passe plus. Douane fermée, bien surveillée.
Mia chelima vilagho: oni ne plu traveturas. Doganejo fermita, bone vartita.



Devant ma maison
Antau mia domo




Mes lectures
Miaj legajhoj
 



Mon travail
Traduction des textes du livre sur Hector Hodler à paraître en 2020, pour les cent ans de sa mort.
Mia laboro
Tradukado de la tekstoj de libro pri Hector Hodler, aperonta en 2020 okaze de la centjarigho de lia forpaso.



Tous les numéros de téléphone nécessaires notés sur ma boîte à mouchoirs. A côté: ma soupe.
Chiuj necesaj telefonnumeroj notitaj sur mia naztukskatolo. Apude: mia supo.


Ma vie change, séances et concerts biffés, annulés.
Mia vivo shanghighas, kunsidoj kaj koncertoj estas nuligitaj.


Pauses
Pauzoj




Rangements et nettoyages

Ici, à la cuisine. J'ai vidé l'armoire de mes thés. A gauche: thés verts. A droite: thés noirs. Ma religion, c'est le théisme. Mon ami diacre formule cela ainsi: le théologie, thé au logis.
Ordigado kaj purigado
Chi tie en la kuirejo. Mi malplenigis la shrankon kun miaj teoj. Maldekstre: verdaj teoj. Dekstre: nigraj teoj. Mia religio estas teismo. Amiko mia, diakono, parolas pri teologio, kiu en la franca povas signifi teo hejme.


Rangements
je photographie certains documents avant de les jeter.
Ordigado
Mi fotas diversajn dokumentojn antau ol forjheti ilin.


Rangements
Je donne des produits que je n'utilise pas.
Ordigado
Mi fordonas varojn, kiujn mi ne uzas.


Beaucoup de travail à distance: enregistrements de conférences en les filmant.
Participation à des débats et des séances par vidéo-conférences.
Multe da laboro en distanco: registrado de prelegoj filmante ilin.
Partopreno en debatoj kaj kunsidoj per malcheestaj vidkunvenoj.





Une innovation: réunions de famille tous les samedis, avec mes trois soeurs et tous les enfants.
Novajho: familiaj kunvenoj chiun sabaton kun miaj tri fratinoj kaj chiuj infanoj.



Comment aider ceux qui plongent durant cette crise?
Publier une annonce pour soutenir ARC INFO, mon quotidien régional.
Kiel helpi al tiuj, kiuj malbone fartas en tiu chi krizo?
Publikigi anoncon por subteni la chiutagan gazeton de mia regiono ARC INFO.


Tous les soirs à 21 heures: musique et applaudissements sur mon perron.
Chiun vesperon je la 21-a horo: muziko kaj aplaudo sur mia balkono.


Au moment de Pâques: oeufs qui décorent ma terrasse.
Ensuite: les écharpes népalaises de bienvenue.
Okaze de Pasko: ovoj ornamas mian terason.
Poste: nepalaj bonvenigaj shaloj.



Une photo faite par ma voisine:
Mia najbarino fotis min.