MARCEL JUNOD

Marcel Junod est né en 1904 à Chézard, au Val-de-Ruz, dans le canton de Neuchâtel, en Suisse. Voici deux photos de sa maison natale.

Marcel Junod naskighis en 1904 en Chézard, en valo nomita "Val-de-Ruz" en kantono Neuchâtel en Svislando. Jen du fotoj de lia naskighdomo.

Il était médecin et délégué de la Croix-Rouge.
Li estis kuracisto kaj delegito de la Rugha Kruco.

Il a accompli diveses missions dans des pays en guerre comme l'Abyssinie et l'Espagne pendant la guerre civile. Il est arrivé au Japon en août 1945.

Li laboris en diversaj landoj, kie okazis milito, kiel Etiopio kaj Hispanio dum civila milito. Li atingis Japanion en aùgusto 1945.

Au Japon, Junod a entendu parler du bombardement sur Hiroshima. Il atteint cette ville ou plutôt ce qu'il en reste fin août 1945. Pour rappel, le bombardement a eu lieu le 6 août. Junod constate la catastrophe et s'adresse au commandement américain. Il obtient 15 tonnes de médicaments et matériel de pansements. Il est le premier médecin non-japonais sur place après la bombe atomique.

En Japanio Junod aùdis pri la bombado de Hiroshima. Li atingis tiun urbon, pli bone dirite tion, kio restis de tiu urbo, fine de aùgusto 1945. Pormemore la bombado okazis la sesan de aùgusto. Junod konstatis la katastrofon kaj turnis sin al la usona armeo en tiu mondoparto. Li obtenis 15 tunojn da kuraciloj kaj materialo por bandaghi. Li estis la unua ne japana kuracisto surloke post la atombombado.

Il est mort en 1961 et est enterré à Jussy dans la campagne genevoise. La ville de Genève a érigé un monument en sa mémoire.

Li mortis en 1961 kaj lia tombo estas en Jussy apud la urbo Ghenevo. Tiu chi urbo dedichas monumenton al lia memoro.

Ci-dessous: photos du monument dans le Parc de la Paix de Hiroshima.

Chi sube: fotoj de la monumento en Pacoparko en Hiroshima.

Mon amie OSHIOKA Taeko de Hiroshima est allée photographier le monument pour moi. Voici la traduction de son message:

(Original en espéranto ci-dessous)

Chère Mireille,

Aujourd'hui, j'ai visité le Parc de la Paix pour guider la visite d'élèves de la province de Kochi, et j'ai photographié le monument dédié au Docteur Junod. Il est le seul Suisse à avoir un monument dans le Parc de la Paix. Un autre non Japonais, Norman Cousins, a un monument juste à côté de celui de Marcel Junod. Il était journaliste américain et auteur, il a contribué à éliminer les armes atomiques. Il y a peu de temps, on a fait un dessin animé au sujet de M. Junod.

Kara Mireille,

Hodiaux mi vizitis Pacparkon por gvidi lernantojn el gubernio Koucxi, kaj fotis la monumenton pri Doktoro Junod.
Li estas unu sola sviso, kiu havas monumenton en Pacparko. Alia ne-japano, Norman Cousins havas monumenton tuj apud la monumento de M.Junod. Li estas usona jhurnalisto kaj verkisto kiu kontribuis nurigi nulearmilojn.

Lastatempe oni havas animacian filmon pri M.Junod.

Mi tradukas vortojn sur la monumento de M.Junod.

"Dr. Marcel Junod
(Sviso) 1904-1961
En 1945 la 9a de auxgusto li alvenis Japanion kiel cxefa reprezentanto de Internacia Komitato de Rugxa Kurco, kiu restadis en Japanio.
Auskurtinte pri la tragedio de Hirosima, li tuj vizitis komandejo de okupanta armeo,kaj
forte postulis savi viktimojn en Hirosima.
En la 8a de septembro li venis al Hirosima portante 15 tuno da kuracilon, prospektoradis
realon de la katastrofo, kaj li mem kracis atombombitojn.
La kuracilojn, kiujn li portis, estis disdonita al rifuzejoj en urbo Hirosima kaj multaj vunditoj
estis savitaj per tio. Dankinte al humana klopodo de M. Junod, kaj pleniginte humanismon de Internacia Rugxa kurco, ni memore konstruis cxi tiun monumenton."

Dorse
"Les appelants sont trop nombreux.
Ceux qu'ils attendent,c'est vous.
« Le Troisième Combattant »
Asocieto por konstrui monumenton de Dr.Junod

(Mi tradukas al esperanto: "La vokantoj estas tro multnombraj. Tiuj, kiujn ili atendas, estas vi". El la libro "La Tria Batalanto".

via Taeko

Taeko poursuit:

Je te traduis les phrases qui figurent sur le monument:

Dr Marcel Junod, Suisse, 1904-1961

En 1945, le 9 août, il est arrivé au Japon en tant que représentant en chef du Comité International de la Croix Rouge en fonction au Japon. Après avoir entendu parler de la tragédie de Hiroshima, il est directement allé voir le commandement de l'armée occupante et il a exigé avec force de sauver les victimes à Hiroshima. Le 8 septembre, il est arrivé à Hiroshima avec 15 tonnes de médicaments, constata la réalité de la catastrophe et soigna personnellement les victimes de la bombe. Les médicaments qu'il a réussi à faire livrer ont été donnés aux refuges dans la ville de Hiroshima et beaucoup de blessés lui doivent leur guérison. En remerciement aux efforts philantropes de M. Junod et dans l'esprit humaniste de la Croix Rouge Internationale, nous avons construit ce monument en sa mémoire."

Au dos du monument:

"Les appelants sont trop nombreux. Ceux qu'ils attendent, c'est vous".

« Le Troisième Combattant »

Association dont le but est de construire le monument en mémoire du Docteur Junod

Ton amie Taeko

Avec Johann-Heinrich Pestalozzi et Henri Dunant, Marcel Junod est l'un des trois Suisses que tout Japonais connaît.

Kun Johann-Heinrich Pestalozzi kaj Henri Dunant, Marcel Junod estas unu el la tri svisoj, kiujn chiu Japano konas.