mirejo3: février 2015

SEminario por VIrinoj SEVI

Deuxième cours - Dua kurso - SEVI 2

Séminaire pour les Femmes.

Tiu seminario okazis en Kotonuo, Benino, en Hotelo JoCa.
Ce séminaire a eu lieu à Cotonou, Bénin, à l'hôtel JoCa.

Ĝi havis tri aksojn.
Il avait 3 axes.

Kapabligo de virinoj en gvidaj roloj
« Unua Kontakto » kun Esperanto
Legado kaj skribado de la fonua lingvo, chefa benina lingvo

Le leadership féminin
Premier contact avec l'Espéranto
Lecture et écriture de la langue fon, principale langue du Bénin.

Plena semajno en formo de studcela kunloĝado.

Une semaine complète en stage résidentiel.

Malfermo de la kurso fare de Sinjoro Privas Tchikpe, prezidanto de Scio Sen Bariloj.
Ouverture du cours par Monsieur Privas Tchikpe, président de Savoir Sans Barrières.

Instruado

Sinjoro Privas Tchikpe instruas pri kapabligo de virinoj en gvidaj roloj.

Mirejo instruas Esperanton.

Mireille enseigne l'Espéranto.

Inter 15 partoprenantinoj 14 sukcesis la ekzamenon Unua Kontakto.

Parmi les 15 participantes, 14 ont réussi l'examen d'Espéranto Unua Kontakto.

Sinjoro Zossou, direktoro de la

Nacia Oficejo pri alfabetigo kaj naciaj lingvoj,

vizitas nin.

Monsieur Zossou, directeur de l'Office National de l'alphabétisation et des langues nationales, vient nous voir.

Kiel honoro al tiu gasto ni kantas la beninan himnon en la fonua lingvo. Lysiane ekkantas.

En l'honneur de notre hôte de marque, nous chantons l'hymne béninois en langue fon. Lysiane entonne.

En ĉeesto de Sinjoro Zossou mi klarigas pri la nomo SEVI.

por la radikoj: malkovro de la fonua lingvo

por malfermiteco al la mondo per vastaj branĉoj: malkovro de Esperanto

SEVO estas ilo por nutrado, tiu seminario fortigos la virinojn en gvidaj roloj.

SEVI, nutri.

En présence de Monsieur Zosso, j'explique le sens de SEVI

pour les racines: découverte de la langue fon

pour l'ouverture au monde par de vastes branches: découverte de l'Espéranto

SEVO, c'est la sève, liquide nourricier; ce séminaire va fortifier les femmes dans leur travail en position de leaders.

SEVI est le verbe sur la racine sève. Donc nourrir.

Navigado sur la lingvoj
Mi prezentas la alparoladon por unu persono au du, per amika formo kaj per ĝentila formo.
Kvar situacioj prezentitaj tabelforme.
en eo: unu vorto: VI
en fr: du vortoj, TU, VOUS
en de: tri vortoj: DU, IHR, SIE
en en: unu vorto: YOU
en es: kvar vortoj: TI, VOSOTROS, USTED, USTEDES
en it: kvar vortoj: TU, VOI, LEI, LORO
en jp: du vortoj: ANATA, ANATATACHI
Unu el la partoprenantinoj priskribas la fenomenon en la fonua lingvo dirante, ke estas du vortoj lau la sama sistemo kiel en la franca; unu vorto por la singulara amika formo, unu vorto por la tria aliaj situacioj.

Surf sur les langues
je présente la manière d'adresser la parole à une ou plusieurs personnes, par la forme familière ou la forme polie. Il y a donc quatre situations présentées sous forme de tableau.
Détails: voir ci-dessus.
L'une des participantes décrit le phénomène en langue fon en disant qu'il y a deux mots selon le système de la langue française: un mot pour la forme familière singulier, un mot pour les trois autres situations.

Vespera distra programo: vivantaj statuoj

Supre: Milito

Sube: Paco

grupa foto

photo de groupe

Disdono de atestiloj

Remise des attestations

Grâce ricevas du atestilojn.
unu pri partopreno en la seminario.
unu pri la sukceso che Unua Kontakto kun Esperanto.

Grâce reçoit ses deux attestations.
l'une pour la participation au cours
l'autre pour la réussite de Unua Kontakto kun Esperanto.

La kunordiganto trapasis sukcese la ekzamenon pri Esperanto.
Le coordinateur a passé et réussi l'examen d'Espéranto.

Donacoj

Cadeaux

Dankvorto al ILEI

en Esperanto, franca, fonua, angla.

Remerciement à ILEI

en Espéranto, français, fon et anglais.

Ĉi tie ni ĉiuj dankas ĉiujn subtenantojn, ILEI kaj mecenatojn.

Ici nous remercions tous les gens qui ont soutenu ce stage, ILEI et des mécènes.

Attestations / atestiloj
pour / por

Judith (en haut / supre)

Marèle (en bas / sube)
Mathilde
Mireille
Olivia
Ruth
Victoire

Fina koktelo

Apéritif de fin

Supre: Privas Tchikpe kun du ĵurnalistoj de RADIO UNIVERS
En haut: Privas Tchikpe avec deux journalistes de RADIO UNIVERS

Sube: Mireille la svisino, Mireille la beninanino
En bas: Mireille la Suissesse, Mireille la Béninoise

kun Priscilla

La tri instruistoj
Les trois profs

Portretoj

Portraits

Rezolucio

Résolution

Chantal, Lysiane

Fidèle

Grâce

Jocelyne

RESOLUTION

Nous, participantes au Séminaire de Formation organisé par l’ONG « Savoir Sans Barrières » dénommé SEVI, sur le Leadership féminin, l’initiation à l’Espéranto et à la lecture et à l’écriture de la langue Fon, ayant pris connaissance des caractéristiques propres aux 10 femmes d’Afrique les plus influentes qui sont :

1. Joyce Banda (Malawi)

2. Fatou Bensouda (Gambie)

3. Nonkululeko Nyembezi- Heita (Afrique du Sud)

4. Dambisa Moyo (Zambie)

5. Binéta Diop (Sénégal)

6. Wangari Maathai (Kenya)

7. Ngozi Okonji- Iweala (Nigéria)

8. Ellen Johnson- Sirleaf (Libéria)

9. Were Were Liking (Cameroun- Côte d’Ivoire)

10. Angélique Kidjo (Bénin)

Nous:

§ Rosine MITOWADE

§ Victoire AMOUSSOU

§ Mathilde ADJAHE

§ Priscillia D’ALMEIDA

§ Olivia AKINDES

§ Jocelyne MORA

§ Mireille HOUNKPE

§ Fidèle ADJANOHOUN

§ Grace HOUELEKOU

§ Walidath ALANDA

§ Lysiane GANGBO

§ Judith TCHITOU- DODO

§ Marèle ATCHA- AHOWE

§ Chantale KOUNTANGNI

§ Ruth AKPAKOUN,

Nous engageons à les suivre dans toute notre vie à travers leur esprit d’entreprenariat, leur courage, détermination, audace, confiance en soi, esprit de mobilisation, leur forte personnalité, capacité à convaincre, sens d’innovation, leur témérité, rigueur, capacité à bien gérer, expériences, amour pour la nature, fermeté, combativité, amour pour la justice, l’art de médiation, leur aptitude à concilier la vie familiale et la vie professionnelle, leur compétence, talent, endurance, patriotisme, dévouement, générosité, discrétion, ambition, bonté, franchise, leur capacité à rassembler, leur sens du réseautage, perspicacité, pragmatisme, persévérance, ténacité, l’art de révolutionner, et leur capacité à être une référence et une légende.

Nous formulons le souhait que l’ONG « Savoir Sans Barrières » puisse répéter la présente formation au profit de nos autres sœurs qui n’ont pas eu la chance d’y prendre part cette fois ci, afin qu’elles obtiennent les mêmes connaissances que le séminaire nous a permis d’acquérir.

Fait à Cotonou, le vendredi 27 Février 2015

Judith

Marèle

Mireille

Ruth

REZOLUCIO

Ni, partoprenantinoj en la SEminario por VIrinoj SEVI organizita de la NRO Scio Sen Bariloj, kiu temis pri virina kapabligo en gvidaj roloj, enkonduko al Esperanto kaj malkovro de legado kaj skribado de la fonua lingvo, ekkonis la pozitivajn ecojn de la dek plej gravaj virinoj el Afriko, nome :

1. Joyce Banda (Malavio)

2. Fatou Bensouda (Gambio)

3. Nonkululeko Nyembezi- Heita (Sud-Afriko)

4. Dambisa Moyo (Zambio)

5. Binéta Diop (Senegalo)

6. Wangari Maathai (Kenio)

7. Ngozi Okonji- Iweala (Niĝerio)

8. Ellen Johnson- Sirleaf (Liberio)

9. Were Were Liking (Kamerunio-Ebura Bordo)

10. Angélique Kidjo (Benino)

Ni:

§ Rosine MITOWADE

§ Victoire AMOUSSOU

§ Mathilde ADJAHE

§ Priscillia D’ALMEIDA

§ Olivia AKINDES

§ Jocelyne MORA

§ Mireille HOUNKPE

§ Fidèle ADJANOHOUN

§ Grace HOUELEKOU

§ Walidatu ALANDA

§ Lysiane GANGBO

§ Judith TCHITOU- DODO

§ Marèle ATCHA- AHOWE

§ Chantale KOUNTANGNI

§ Ruth AKPAKOUN,

Ni decidas sekvi la ekzemplon de tiuj virinoj tra nia tuta vivo laŭ iliaj plej gravaj ecoj, nome entreprenemo, kuraĝo, decidemo, aŭdaco, memfido, mobiliza kapablo, forta personeco, konvinkkapablo, inovkapablo, temerareco, rigoro, mastrumkapablo, spertoj, amo al naturo, firmeco, luktemo, amo al justeco, arto pri pacperado, kapablo ligi familian kaj profesian vivon, kompetenteco, talento, eltenkapablo, amo al patrolando, sindonemo, malavareco, diskreteco, ambicio, bonkoreco, malfermiteco, grupigkapablo, kapablo arigi kontaktreton, klarvidkapablo, pragmateco, rezistemo, revoluciarto kaj kapablo esti referenco kaj legendo.

Ni esprimas deziron, ke la NRO Scio Sen Bariloj povu refari tian seminarion por aliaj niaj fratinoj, kiuj nun ne havis la eblon partopreni, por ke ili ankaŭ povu akiri la samajn kapablojn, kiel tiu seminario ebligis al ni akiri.

Farita en Kotonuo vendrede la 27-an de februaro 2015

Jocelyne