Elle a 10 ans, elle nourrit à la main les chocards au Säntis (Suisse orientale).
Ŝi estas dekjara, ŝi nutras la birdojn sur la monto Säntis, en orienta Svislando.
2007: ensemble au Japon
voyage de 3 semaines
Vous avez tous compris: c'est ma fille, ma seconde fille!
2007: kune en Japanio
trisemajna vojaĝo
vi komprenis: temas pri mia filino, mia dua filino!
Les arceaux devant ma maison, c'est son idée.
Ici, elle les monte avec Romain et Samuel, mes petits-fils.
La arkoj antaŭ mia domo, temas pri ŝia ideo.
Vidu, ŝi konstruas ilin kun Romain kaj Samuel, miaj du nepoj.
La profession de Joëlle: logopédiste
La profesio de Joëlle: logopedo (lingvoflegisto ?)
Voici Marion et Joëlle avec moi.
Jen Marion kaj Joëlle kun mi.
Marion est musicienne, et polyvalente comme Joëlle.
Marion estas muzikistino kaj plurkapabla kiel Joëlle.
Je vous présenterai Marion dans un autre chapitre.
Mi prezentos al vi Marion en alia ĉapitro.
Joëlle chante. Elle a un nom d'artiste: JOLANE
Joëlle kantas. Ŝi havas artistan nomon: JOLANE
www.jolane7.ch
Vous trouverez plusieurs de ses chansons et clips sur Youtube.
Vi trovos plurajn el ŝiaj kantoj kaj filmetoj sur Youtube.
La voici sur scène.
Jen ŝi sur scenejo.
3 photos en 2009
3 fotoj en 2009
Sur la scène du parc au festival de jazz de Montreux.
Sur la scenejo en parko, okaze de la festivalo en Montreux.
Après le concert.
Post la koncerto.
2012: le premier CD
2012: la unua KD
Le CD avec un joli jeu de mot: envie d'air, à respirer ou à chanter.
KD kun bela vortludo: emo pri aero / ario
3 photos faites par des professionnels (mille excuses, je ne connais pas leur nom)
3 fotoj faritaj de profesiuloj (mi tre pardonpetas, mi ne konas ilian nomon)
Si je suis en Suisse, je suis dans la salle lors de ses concerts. Impératif. Incontournable. Avec des mouchoirs.
Se mi estas en Svislando, mi estas en la salono, kiam ŝi koncertumas. Nepra ĉeesto. Neevitebla. Kun naztukoj.
Elle écrit la musique et les textes de ses chansons. Une artiste complète.
Ŝi komponas la muzikon kaj verkas la tekstojn de siaj kantoj. Vera artisto, kompleta.
En noir et blanc ou en couleurs
Nigre blanke aŭ kolore
Elle est superbe sur scène, elle m'impressionne, elle m'émeut. C'est normal, car je suis sa maman.
Ŝi estas belega sur la scenejo, ŝi impresas min, kortuŝas min. Tio estas normala afero, ĉar mi estas ŝia patrino.
3 photos de son concert à Genève en 2013. Je mitraille. J'adore ces photos.
3 fotoj de ŝia koncerto en Ĝenevo en 2013. Mi fotadas. Mi tre ŝatas tiujn fotojn.
3 photos de son concert aux Brenets dans notre village. Photos d'Henri Sar.
3 fotoj de ŝia koncerto en Les Brenets, nia vilaĝo. Fotis Henri Sar.
On attend le prochain CD, le prochain concert.
Ni atendas la venontan KD-n, la venontan koncerton.
BRAVO JOLANE!!!
