dimanche 22 novembre 2015

JOELLE, JOLANE


Elle a 10 ans, elle nourrit à la main les chocards au Säntis (Suisse orientale).
Ŝi estas dekjara, ŝi nutras la birdojn sur la monto Säntis, en orienta Svislando.


2007: ensemble au Japon
voyage de 3 semaines

Vous avez tous compris: c'est ma fille, ma seconde fille!


2007: kune en Japanio
trisemajna vojaĝo

vi komprenis: temas pri mia filino, mia dua filino!




Les arceaux devant ma maison, c'est son idée.
Ici, elle les monte avec Romain et Samuel, mes petits-fils.

La arkoj antaŭ mia domo, temas pri ŝia ideo.
Vidu, ŝi konstruas ilin kun Romain kaj Samuel, miaj du nepoj.




La profession de Joëlle: logopédiste
La profesio de Joëlle: logopedo (lingvoflegisto ?)


Voici Marion et Joëlle avec moi.
Jen Marion kaj Joëlle kun mi.

Marion est musicienne, et polyvalente comme Joëlle.

Marion estas muzikistino kaj plurkapabla kiel Joëlle.
Je vous présenterai Marion dans un autre chapitre.
Mi prezentos al vi Marion en alia ĉapitro.

Joëlle chante. Elle a un nom d'artiste: JOLANE

Joëlle kantas. Ŝi havas artistan nomon: JOLANE

www.jolane7.ch

Vous trouverez plusieurs de ses chansons et clips sur Youtube.
Vi trovos plurajn el ŝiaj kantoj kaj filmetoj sur Youtube.

La voici sur scène.
Jen ŝi sur scenejo.

3 photos en 2009
3 fotoj en 2009




Sur la scène du parc au festival de jazz de Montreux.
Sur la scenejo en parko, okaze de la festivalo en Montreux.



Après le concert.
Post la koncerto.




2012: le premier CD
2012: la unua KD

Le CD avec un joli jeu de mot: envie d'air, à respirer ou à chanter.
KD kun bela vortludo: emo pri aero / ario


3 photos faites par des professionnels (mille excuses, je ne connais pas leur nom)
3 fotoj faritaj de profesiuloj (mi tre pardonpetas, mi ne konas ilian nomon)


Si je suis en Suisse, je suis dans la salle lors de ses concerts. Impératif. Incontournable. Avec des mouchoirs.
Se mi estas en Svislando, mi estas en la salono, kiam ŝi koncertumas. Nepra ĉeesto. Neevitebla. Kun naztukoj.


Elle écrit la musique et les textes de ses chansons. Une artiste complète.
 Ŝi komponas la muzikon kaj verkas la tekstojn de siaj kantoj. Vera artisto, kompleta.


En noir et blanc ou en couleurs
Nigre blanke aŭ kolore


Elle est superbe sur scène, elle m'impressionne, elle m'émeut. C'est normal, car je suis sa maman.
Ŝi estas belega sur la scenejo, ŝi impresas min, kortuŝas min. Tio estas normala afero, ĉar mi estas ŝia patrino.


3 photos de son concert  à Genève en 2013. Je mitraille. J'adore ces photos.
3 fotoj de ŝia koncerto en Ĝenevo en 2013. Mi fotadas. Mi tre ŝatas tiujn fotojn.




3 photos de son concert aux Brenets dans notre village. Photos d'Henri Sar.
3 fotoj de ŝia koncerto en Les Brenets, nia vilaĝo. Fotis Henri Sar.



On attend le prochain CD, le prochain concert.
Ni atendas la venontan KD-n, la venontan koncerton.

BRAVO JOLANE!!!


 

COTONOU, BENIN

ARRIVEE le vendredi 20 novembre.
Saut de l'automne froid et humide au climat africain chaud (32 degrés C) et humide (60%).
Je retrouve l'hôtel JoCa que je connais bien, à Cotonou.



Alveno vendrede la 20an de novembro.
Salto de malvarma kaj humida aŭtuno al varma (32 gradoj C) kaj humida (60%) afrika klimato.
Mi revidas la hotelon JoCa, kiun mi bone konas, en Kotonuo.



On est en Afrique. On aime les courants d'air . Les murs ont des trous pour laisser passer l'air.
Ni estas en Afriko. Oni ŝatas la fluantan aeron. Muroj havas truojn por lasi la aeron flui.


JoCa by night.







Petite boutique où on peut acheter du crédit pour son téléphone ou son modème.
Butiketo, kie oni povas acheti krediton por sia telefonaparato au sia modemo.


Carte représentant les câbles sous-marins de télécommunications.
Mapo, kie oni vidas la enmarajn komunikkablojn.


Grand bazar
Granda bazaro                                       DANTOPKA





Les lignes de parasols sont les rues.
La linioj kun sunombreloj estas stratoj.

























Les restaurants
Restoracioj


CODIAM





Le GRILL

MAC BOUFFE


LES DELICES DES GLACES (?)



Près du stade de l'Amitié

Petit déjeuner dans la rue
Matenmangho surstrate






Le top du top: Dream Beach
La pinto: Dream Beach
















Couleurs en abondance
Abundaj koloroj





















Centre Songhai à Porto Novo
Centro Songhai en Porto Novo








Nous avons planté cet arbre lors de la Conférence mondiale de la Ligue Internationale des Enseigants Espérantistes ILEI en 2008.
Ni plantis tiun arbon okaze de la tutmonda Konferenco de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj ILEI en 2008.




Cours
Kursoj








Ci-dessus: 28 novembre. Une journée consacrée au leadership féminin et à l'Espéranto. 36 participantes.
Supre: 28-an de novembre. Tago por lertigado de virinoj en gvidaj roloj kaj por Esperanto.
36 partoprenantinoj.

Ci-dessous: même cours le 5 décembre avec 25 personnes.
Sube: sama kurso la 5-an de decembro kun 25 personoj.










Le 12 décembre: réunion des participantes des deux cours SEVI de janvier et de février.
Avec les jeunes gens espérantophones bien sûr.
La 12-an de decembro: kunveno de la partoprenantinoj de la du kursoj SEVI, SEminario por VIrinoj. Kun junuloj kompreneble.



ci-dessus: Privas Tchikpe, organisateur responsable en tant que président de "Savoir Sans Barrières"
Chi supre: Privas Tchikpe, cheforganizanto kiel prezidanto de "Scio Sen Bariloj".

Ci-dessous: Kingslim Edah, étudiant en sciences politiques.
chi sube: Kingslim Edah, studento pri politikaj sciencoj.



Cette réunion réunit les participantes de deux cours. Par deux, elles doivent faire connaissance.
Tiu evento kunvenigas partoprenantinojn de du kursoj. Duope ili devas konatighi.




Un bon repas ne peut pas manquer.
Bongusta mangho ne povas manki.






Jeux de rôles. La candidate se présente pour un entretien d'embauche. Je suis l'employeur. Privas observe et fait des commentaires à la fin des jeux de rôles.
Rolludoj. Kandidatino prezentas sin por dungcela kunveno. Mi estas la dunganto. Privas observas kaj komentas fine de la rolludoj.






Trafic en ville
Trafiko en la urbo
















video


video


video


Plus d'infos, d'autres infos, sur ma page Facebook
https://www.facebook.com/profile.php?id=1024660125
Tie vi trovos pliajn informojn kaj aliajn informojn.

Regardez selon les dates: du 20 nov. au 20 déc. 2015.
Rigardu lau la datoj: de la 20-a de nov. ghis la 20-a de dec. 2015.