ELEVES / LERNANTOJ
Je rencontre d’anciens élèves dans des situations de ma vie courante. Voyez plutôt :
Mi renkontas iamajn lernantojn en ĉiutagaj situacioj de mia vivo. Vidu :
SABINE
En tant que journaliste de la télévision alémanique, elle est venue à La Chaux-de-Fonds et m’a interviewée au sujet de l’Espéranto. « Mettez-vous là ! Parlez de cela ! Attendez ! » Elle m’a donné beaucoup d’ordres…. J’ai dû obéir….
Kiel ĵurnalistino de alemana televido ŝi venis al La Chaux-de-Fonds kaj intervjuis min pri Esperanto. « Staru tie ! Parolu pri tio ! Atendu ! » Ŝi multe ordonis al mi… Mi devis obei….
HANS-MARTIN
Il était dans l’orchestre de mon école à Zurich en tant que premier violoncelle. Il est devenu le parrain de notre fille aînée.
Li estis en la orkestro de mia zurika lernejo unua violonĉelisto. Li fariĝis baptopatro de nia unua filino.
SUSI
Elle était dans l’orchestre de mon école à Zurich en tant que premier premier violon. Elle est devenue la marraine de notre deuxième fille.
Ŝi estis en la orkestro de mia zurika lernejo unua unua violonisto. Ŝi fariĝis baptopatrino de mia dua filino.
BEATRIX
Elle s’est installée à Kyoto avec son mari japonais. Nous leur avons rendu visite en 1985, en 2007 et plusieurs fois durant mes six mois de séjour au Japon en 2008-2009. Elle est traductrice dans plusieurs langues.
Ŝi ekloĝis en Kyoto kun sia japana edzo. Ni vizitis ilin en 1985, en 2007 kaj plurfoje dum mia sesmonata restado en Japanio en 2008-2009. Ŝi estas tradukistino en pluraj lingvoj.
IVAN
Il a collaboré avec moi quand j’ai fait dans mon école une exposition sur la Corée lors des Jeux Olympiques de Seoul en 1988. Il est ensuite venu dans mes cours d’éducation civique pour présenter le devoir de servir dans l’armée pour les jeunes gens. Il s’est mis à l’aikido comme moi. Il a maintenant un poste à responsabilité dans la police. Je le revois de temps en temps.
Li kunlaboris kun mi, kiam mi faris en mia lernejo ekspozicion pri Koreio dum la Olimpikaj Ludoj en 1988. Poste li venis al miaj kursoj pri civitana edukado, por prezenti la armeservan devon por junuloj. Li komencis praktiki aikidon kiel mi. Li nun havas altnivelan postenon en la polico. Mi revidas lin de tempo al tempo.
JULIEN
Quand il avait 14 ans, il a commencé à venir s’occuper de mon ordinateur. Il a maintenant passé 20 ans et continue à s’occuper de mon matériel informatique. Que ferais-je sans lui ??
Kiam li estis 14jara, li komencis veni okupiĝi pri mia komputilo. Nun li aĝas pli ol 20 kaj daŭre venas okupiĝi pri mia informatika materialo. Kion mi farus sen li?? THIERRY
J’ai dû acheter du matériel informatique, je suis allée au Locle. Qui me conseille au magasin et me met au courant ? Thierry.
Mi devis aĉeti informatikan materialon. MI iris al Le Locle. Kiu konsilas min en la vendejo kaj lertigas min ? Thierry.
YOURIIl a fait un apprentissage comme mécanicien sur autos et s’est occupé de ma voiture.
Li lernis mekanikisto pri aŭtoj kaj okupiĝis pri mia veturilo.MONICAElle vient d’être nommée chancelière du canton de Neuchâtel.
Ŝi ĵus elektiĝis kiel ĉefsekretariino de la kantono Neŭŝatelo.MARIAElle me vend des médicaments dans sa pharmacie.
Ŝi vendas al mi medikamentojn en sia apoteko.ORLANDOIl a une fois accueilli mon mari à l‘hôpital, il est médecin.
Li foje akceptis mian edzon en malsanulejo, li estas kuracisto.SYLVAINIl dirige une agence de voyage dans ma ville du Locle et me prépare tous mes billets d’avion. Et il y en a beaucoup…
Li estras vojaĝagentejon en mia urbo Le Locle kaj preparas ĉiujn miajn flugbiletojn. Kaj ili abundas….
CHRISTOPHEJe l’ai revu sur le tatami lors d’un cours d’aikido. Nous avons pratiqué ensemble, je l’ai projeté au sol, il m’a projeté au sol…
Mi revidis lin sur tatamo dum aikidokurso. Ni praktikis kune, mi ĵetis lin planken, li ĵetis min planken…. STEFANIE
Assistante dentaire, elle plonge dans ma bouche…
Helpistino de dentkuracisto ŝi plonĝas en mian buŝon…
CHRISTOPHE
Il est devenu prof et ainsi est devenu mon collègue.
Li fariĝis instruisto kaj tiel fariĝis mia kolego.
ROXANE
Elle sert dans un restaurant du canton d’Uri. Elle m’a offert un succulent repas il y a quelques jours.
Ŝi estas kelnerino en restoracio en la kantono Uri. Ŝi organizis por mi bongustegan manĝon antaŭ kelkaj tagoj.
LIONELIl est mécanicien sur auto. Je l'ai vu entrer dans la boulangerie en face de chez moi. Je lui ai demandé: "Avez-vous deux minutes?" "Oui!" "Pourriez-vous m'aider à porter deux lourdes valises dans ma voiture?" Et il m'a aidé!
Li estas aùtomekanikisto. Mi vidis lin eniri en panvendejon vidalvide de mia hejmo. Mi demandis al li: "Chu vi havas du minutojn?" "Jes." "Chu vi povas helpi al mi porti du pezajn valizojn en mian veturilon?" Kaj li helpis al mi!RAFAELIl est chef d'entreprise, il dirige une imprimerie. Je vais commander chez lui mes cartes de visite. Li estas kompaniestro, li estras presejon. Mi mendos che li miajn nomkartojn.
Je prends souvent des auto-stoppeurs, je rencontre souvent d'anciens élèves à cette occasion.Mi ofte kunprenas petveturantojn. Tiel mi ofte renkontas iamajn lernantojn.
Plusieurs anciens élèves sont venus en tant que parents à des soirées dans mon l’école et je les ai revus à cette occasion.
Pluraj iamaj lernantoj venis al mia lernejo kiel gepatroj kaj mi revidis ilin en tiu okazo.
