fr: chat
jp: neko
eo: nigra
fr: noir
jp: kuro
Si un Italien doit partir en voiture et qu'il voit un chat noir avant son départ, il renonce à prendre le volant ou part en train. Le chat noir est un mauvais présage.
Si un Japonais veut envoyer un paquet rapidement d'un bout à l'autre du pays, il fait venir à sa porte KURO NEKO, la chatte noire qui porte soignesement son petit. Le colis sera livré tout aussi soigneusement le lendemain.
Les cultures sont différentes.....
Se italo devas ekiri per aùto kaj se li vidas nigran katon antaù sia foriro, li rezignas pri sia vojagho aù prenas trajnon. La nigra kato estas negativa signo.
Se japano volas sendi pakajhon rapide al alia parto de Japanio, li venigas la kamionon de KURO NEKO, la nigra katino kiu zorgeme portas sian idon. La pakajho estos liverata same zorgeme la venontan tagon.
Malsamas kulturoj....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire