THURAM + GUEZO

Hubert Guézo

http://www.daadacom.fr/index.php

Deux écrivains : Lilian Thuram et Hubert Guézo

Du verkistoj : Lilian Thuram kaj Hubert Guézo

En juillet 2008, je me suis rendue au Bénin pour une conférence en relation avec l’espéranto. Dans le même avion, il y avait Monsieur Hubert Guézo, un Béninois qui habite Paris. Nous avons fait connaissance et échangé nos cartes de visite. Les autres espérantophones présents dans l’avion l’ont invité à l’ouverture de notre conférence, qui regroupait des enseignants d’espéranto. Il est donc venu deux jours plus tard à Porto Novo au Centre Songhai et a pris place dans la grande salle pour assister à l’ouverture. Il avait bien sûr apporté ses livres, les deux premiers. Je les ai achetés. Il s’agit de livres pour enfants avec des énigmes, de petites tâches, des jeux ; le contenu est constitué de la culture africaine, y compris du graphisme africain. Des livres superbes, intéressants et utiles. Son intention est de faire connaître la culture africaine à tous les enfants, pas seulement aux petits Africains. Sa maison d’édition s’appelle DAADA COLOR. On peut acheter ces livres à la FNAC.

En julio 2008 mi flugis al Benino por ILEI konferenco. En la sama aviadilo estis Sinjoro Hubert Guézo, beninano loĝanta en Parizo. Ni konatiĝis kaj interŝanĝis niajn nomkartojn. La kunflugantaj gesamideanoj invitis lin por la malfermo de la konferenco. Do du tagojn poste li venis al Porto Novo, al Centro Songhai, kaj li sidis flanke de la salono kaj sekvis nian solenan malfermon. Li alportis siajn librojn, la du unuajn. Mi aĉetis ilin. Temas pri libroj por infanoj, kun enigmoj, tasketoj kaj ludoj ; la enhavo estas la afrika kulturo, estas afrika grafika aspekto ankaù. Mirinde belaj, interesaj kaj utilaj libroj ! Lia intenco estas konigi la afrikan kulturon al ĉiuj infanoj, ne nur al afrikaj infanoj. Lia eldonejo nomighas DAADA COLOR. Liajn librojn oni povas aĉeti ĉe FNAC.

Collaboration à Paris, novembre 2009

Kunlaboro en Parizo, novembro 2009.

Plus tard, Hubert m’a envoyé quelques pages de son troisième livre. J’ai fait quelques commentaires. Une collaboration s’est installée. Pour le troisième livre qui a déjà paru, je suis « conseillère scientifique », c’est ce qu’il a voulu mettre à la première page. Actuellement, nous travaillons à son quatrième livre qui présente des personnalités importantes d’Afrique : Mandela, Senghor, Ellen Johnson, Myriam Makeba, Angélique Kidjo, etc. De plus, il y aura aussi des personnalités marquantes d’autres régions du monde : il y aura Gandhi, Zamenhof et d’autres. Le but d’Hubert est de donner aux jeunes des personnes phares, des personnes modèles. Je suis très contente de cette collaboration utile : je révise, je contrôle, parfois je me permets des suggestions. Je traduirai ce livre en Espéranto. Essayez de trouver les livres de Guézo, de les lire, de les faire connaître, de les offrir. Il s’agit de livres révolutionnaires dans lesquels vous verrez la Porte de Non Retour de Ouidah (Bénin), Ganvié (Bénin) ; vous découvrirez une masse de faits, de légendes, de coutumes, de lieux et de personnalités de l’Afrique entière.

Poste Hubert sendis al mi kelkajn paĝojn de sia tria libro. Mi iom komentis. Ekis kunlaboro. Por la tria libro, kiu jam aperis, mi estas „faka konsilanto“ ; tiel staras sur la unua paĝo.

Nun iom post iom naskiĝas la kvara libro kun gravuloj de Afriko : Mandela, Senghor, Ellen Johnson, Myriam Makeba, Angélique Kidjo, ktp. Plie estas ankaù gravuloj el ekster Afriko, venos Ghandi, Zamenhof kaj aliaj. La celo de Hubert estas doni al junuloj vojmontrilojn, lumturojn. Mi tre ĝojas pri tiu utila kunlaboro : mi revizias, kontrolas, foje sugestas. Mi tradukos tiun libron al Esperanto. Klopodu legi la librojn de Guézo, konigi ilin, donaci ilin, temas pri revoluciaj libroj, en kiuj vi ekscios pri la Pordo de Nereveno en Ouidah (Benino), Ganvié (Benino), kaj aliaj faktoj, legendoj, famuloj, kutimoj kaj lokoj el tuta Afriko.

Vendredi 12 février 2010, j’écoutais la radio. Les nouvelles. Soudain, j’entends Lilian Thuram, footballeur célèbre originaire de la Guadeloupe. Il a présenté la parution de son livre : « Mes étoiles noires, de Lucy à Barack Obama », éditions Philippe Rey, 2010, 395 pages. J’ai immédiatement acheté le livre et je le lis en ce moment. Thuram présente 44 personnalités dont tous les Africains peuvent être fiers. Parmi eux, on trouve 8 femmes. Son but est exactement le même que celui de Guézo !! Thuram écrit pour les adultes, Guézo écrit pour les enfants. Actuellement, Hubert et moi essayons de mettre sur pied une rencontre Thuram-Guézo.

Vendrede la 12an de februaro 2010 mi aùskultis radioelsendon. Novaĵoj. Subite ekparolis Lilian Thuram, iama futbalisto el Guadeloupe. Li anoncis la eldonon de sia libro « Mes étoiles noires, de Lucy à Barack Obama » (Miaj verdaj steloj, de Lucy al Barack Obama) eldonejo Philippe Rey, jaro 2010, 395 paĝoj.

Tuj mi achetis la libron kaj nun legas ĝin. Thuram prezentas 44 stelajn personojn, pri kiuj ĉiu afrikano povas fieri. Inter ili estas 8 virinoj. Lia celo estas precize la sama, kiel la celo de Hubert Guézo!! Thuram verkas por plenkreskuloj, Hubert verkas por infanoj. Nun Hubert kaj mi klopodas organizi renkontiĝon inter Hubert kaj Thuram.

http://www.youtube.com/watch?v=eZpNp6oSW74
http://www.thuram.org/index_fr.php

http://www.philippe-rey.fr/images/30/revue_137.pdf

Essayez de lire le livre de Thuram, de le faire connaître, de l’offrir. Il s’agit d’un livre révolutionnaire, dans lequel vous découvrirez que le célèbre philosophe grec Esope, auteur de fables, était un Noir de Nubie, que le fameux poète russe Pouchkine avait un arrière-grand-père africain et par conséquent une peau teintée et des cheveux crépus, etc.

Pendant des siècles, les Occidentaux ont caché ces FAITS.

J’ai honte.

Klopodu legi la libron de Thuram, konigi ĝin, donaci ĝin, temas pri revolucia libro, en kiu vi ekscios, ke la fama greka fabelisto Esope estis nigrulo el Nubio, ke la fama rusa poeto Pouchkine havis afrikan praavon kaj konsekvence malhelan haùton kaj nigrajn krispajn harojn, ktp. (Mi bezonas iun taùgan vorton en Eo por „mestizo“, ĉu iu konas iun bonan dignan esprimon?)

Dum jarcentoj okcidentanoj kaŝis tiujn FAKTOJN!

Mi hontas.