EXCISION / EKSCIZO

09:50 04.07.2009

Communiqué de l’Agence Télégraphique Suisse (ats)

« L'UNICEF veut mettre fin à l'excision en l'espace d'une génération.

Les mutilations génitales féminines étaient au menu d'une réunion organisée par UNICEF Suisse à Genève. Pour les 40 représentants de gouvernements, de l'ONU et d'organisations, il est possible de mettre fin à l'excision en l'espace d'une génération. La Suisse est également touchée par ce problème.
La mutilation génitale féminine est répandue dans 28 pays africains. Avec les mouvements migratoires, elle a gagné l'Europe et d'autres régions du monde.
Dans de nombreux pays, la situation s'améliore estime le vice-directeur des programmes de l'UNICEF: "L'objectif de mettre terme à l'excision en l'espace d'une génération est devenu tangible."
Appuyée par des experts, l'UNICEF considère que l'excision discrimine les filles en fonction de leur sexe. Elle constitue aussi un acte de violence directe à l'endroit des filles, écrit l'institution.

En Suisse, la mise en consultation d'un projet de loi faisant suite à une initiative parlementaire du Parti Socialiste s'est achevée en juin. Bon nombre des acteurs interrogés sur la question se sont prononcés pour des sanctions pénales uniquement dans le cas d'excisions de mineures. Une position qui est critiquée par la gauche.
Elle est rejointe sur ce point par la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf qui estime que la Suisse doit punir les excisions pratiquées sur des femmes majeures aussi bien que sur des fillettes ».

Dans mon opuscule « Afrikanoj kaj mi », j’ai dédié un chapitre à ce grave sujet.

09:50 04.07.2009

Gazetara komuniko de Agence Télégraphique Suisse (ats) (Svisa Novaĵagentejo)

« UNICEF volas forigi ekscizon ene de unu generacio.

Inaj seksaj mutiladoj estis la temo de kunveno organizita de UNICEF Svislando en Ĝenevo. Por la 40 reprezentantoj de registaroj, de UN kaj de aliaj organizoj, eblas forigi ekscizon ene de unu generacio. Svislando estas ankaŭ tuŝita de tiu problemo.
Ina seksa mutilado ekzistas en 28 afrikaj landoj. Pro migraj translokiĝoj ĝi atingis Eŭropon kaj aliajn mondopartojn.
En multaj landoj la situacio pliboniĝas, estas la opinio de la vic-direktoro de la UNICEF-programoj. « La celo forigi ekscizon ene de unu generacio fariĝis ebla. »
Subtenata de fakuloj UNICEF opinias, ke ekscizo estas diskriminacio de knabinoj laŭ ilia sekso. UNICEF skribas, ke ekscizo estas rekta perforto al knabinoj.
En Svislando finiĝis en junio vasta pristudo de leĝoprojekto, ĉar initiativo el parlamentanoj de la socialista partio proponis tian projekton. Pluraj pridemanditaj organizoj opinias, ke la punoj devas koncerni nur kazojn de mutilado de neplenkreskaj junulinoj. La maldekstruloj kritikas tiun starpunkton.
Same kiel la maldekstruloj opinias la federa konsilantino Evelyne Widmer-Schlumpf, kiu subtenas la proponon, ke puno devas veni kaj en kazo de mutilado de neplenkreskaj junulinoj, kaj en kazo de mutilado de plenkreskaj virinoj. »

En mia verketo « Afrikanoj kaj mi » mi dediĉis ĉapitron al tiu grava temo.