jeudi 28 juin 2012

FUNABASHI


Nous sommes dans le grand Tokyo. La ville de Funabashi compte presque 800 000 habitants.

Ni estas en la granda tokioa regiono. La urbo Funabashi havas preskauh 800 000 loghantojn.


Funabashi
Andersen Koen (parc)

Funabashi
Andersen Koen (parko)












Pour des raisons professionnelles, le maire de Odense, Danemark, ville natale de Hans Christian Andersen, est venu à Funabashi. Il a fait la connaissance du maire de cette ville et de leurs contacts est né un jumelage.

Pro profesiaj kialoj la urbestro de Odense, Danlando, naskighurbo de Hans Christian Andersen, venis al Funabashi. Li konatighis kun la urbestro de tiu chi urbo kaj el iliaj kontaktoj originas ghemeligho de la du urboj.


Le point rouge sur la carte: Odense
La rugha punkto sur la mapo: Odense

Ci-dessous: Odense shi (Odense ville)
Chi sube: Odense shi (Odense urbo)









Ambiance danoise, architecture danoise, drapeau danois.
Dana etoso, dana arkitekturo, dana flago.














Superbe nature!!  Belega naturo!!



Dans ce cadre naturel est installé un centre pédagogique et culturel très développé.
En tiu chi natura loko situas pedagogia kaj kultura centro tre evoluinta.






Je revois avec joie le livre suisse "Schellenursli" de Carigiet.
Mi revidas kun ghojo la svisan libron "Schellenursli" de Carigiet.
(L'enfant qui frappe à la grande porte voûtée)
(La infano, kiu frapas che la granda arka pordo)

Salle pour le pliage de papier ORIGAMI
Salono por paperfaldado ORIGAMI


Poterie
Potfarado




Peinture
Pentrado

Tissage
Teksado








Cuisine
Kuirarto

Ci-dessous les anciens fours japonais.
Chi sube la malnovaj japanaj fornoj.


Théâtre
Teatrumado


Dans cette vallée artisanale et dans le parc complet, la ville occupe 50 personnes.
En tiu arta valo la urbo dungas 50 personojn.




Lieu d'exercices physiques dans une forêt superbe.
Ekzercejo por la korpo en belega arbaro.





Je m'intéresse à Andersen car il a séjourné par trois fois au Locle, la ville où j'ai travaillé.
Mi interesighas pri Andersen, char li restadis trifoje en Le Locle, en la urbo, kie mi laboris.









Ambiance danoise. Pourtant, nous sommes au Japon.
Dana etoso. Tamen ni estas en Japanio.


Un signe qui ne trompe pas: les "noren" demi-rideaux
Tre klara signo pri japaneco: "noren" duonaj kurtenoj



Deux autres indices:
le soleil rouge
le pique-nique est emballé dans un "furoshiki", foulard.

Du aliaj indikajhoj:
la rugha suno
la pikniko pakita en tuko "furoshiki".