MARCEL JUNOD 2012-06-17

UN NATIF DE CHEZARD HONORé à HIROSHIMA

2012-06-17

La grande foule était rassemblée aujourd'hui dimanche 17 juin au Parc de la Paix à Hiroshima.

En effet, on célèbre l'anniversaire de la mort de Marcel Junod, médecin suisse décédé en 1961, qui a oeuvré dans la ville martyre dès la fin août 1945.

Junod était alors envoyé par la Croix Rouge. De Tokyo, il a entendu parler du bombardement de Hiroshima. Fin août, il est arrivé sur place, a pu visiter les hôpitaux et a pu évaluer les besoins en pansements et médicaments. Il a demandé du matériel aux Américains sur le point de vaincre le Japon. Il a essuyé un refus. Les Américains étaient très curieux de constater par eux-mêmes les effets de la bombe atomique, car personne ne les connaissait et personne n'avait idée des retombées radioactives et de leurs effets sur le corps humain. Si Junod et les médecins japonais commençaient à soigner les blessés, les experts américains, lors de leur arrivée sur l'archipel, ne pourraient pas constater par eux-mêmes les blessures causées par la bombe. Junod a dû user de son autorité pour fléchir la détermination américaine et a obtenu 15 tonnes de marériel sanitaire de manière à soigner les blessés immédiatement. Les victimes de Hiroshima et leurs descendants lui en sont reconnaissants encore aujourd'hui. Seul non-Japonais, Junod a son monument dans le Parc de la Paix érigé au point d'impact de la bombe du 6 août 1945.

Ce matin, diverses personnes se sont exprimées durant la cérémonie officielle qui a lieu chaque année: un représentant du conseil de la ville, un autre du conseil de la province, le président de l'association des médecins de Hiroshima, une représentante des rescapés de la bombe (hibakusha). Il a été mentionné que, sur le modèle de Junod, plusieurs médecins de Hiroshima se sont précipités à Fukushima pour venir en aide aux blessés de la catastrophe de mars 2011.

Tous les Japonais connaissent Pestalozzi, Henri Dunant et Marcel Junod.

Chézard est un petit village situé au Val-de-Ruz, canton de Neuchâtel, Suisse

NEUŜATELANO HONORIGITA EN HIROSHIMA

2012-06-17

Granda homamaso venis hodiaŭ dimanĉe la 17an de junio al la Paco Parko en Hiroshima. Tio pro la fakto, ke oni celebris la datrevenon de la morto de Marcel Junod, svisa kuracisto forpasinta en la jaro 1961, kiu laboris en la martira urbo ekde la fino de aŭgusto 1945.

Junod estis sendita al Japanio fare de la Ruĝa Kruco. En Tokyo li aŭdis pri la bombado de Hiroshima. Fine de aŭgusto li alvenis al la urbo, povis viziti la malsanulejojn kaj povis taksi la bezonojn pri kuraciloj kaj bandaĝaĵoj. Li petis materialon al la usona armeo, kiu estis kvazaŭ venkinta Japanion. Li ricevis nean respondon. La gvidantoj de la Usona Armeo estis scivolemaj kaj volis mem konstati la efikon de sia nova bombo, ĉar neniu konis ilin kaj neniu konis la efikon de la radioaktiveco sur la homa korpo en tiu tempo. Kaze ke Junod, la japanaj kuracistoj kaj la membroj de la japana Ruĝa Kruco komencus kuraci la vunditojn, la usonaj fakuloj post sia alveno sur la insularo ne povus mem konstati la vundojn kaŭzitajn de la bombo. Junod devis uzi sian postulkapablon por konvinki la usonanojn kaj obtenis 15 tunojn da porsana materialo cele al tuja flegado de vunditaj japanaj popolanoj. La viktimoj de la urbo Hiroshima kaj iliaj nepoj ankoraŭ hodiaŭ dankemas al Doktoro Junod. Li estas la nura ne-japano, kiu havas monumenton en la Paco Parko, kiu etendiĝas sur la preciza celita punkto por la bombado de la 6a de aŭgusto 1945.

 Hodiaŭ matene diversaj personecoj esprimis sin dum oficiala ceremonio, kiu okazadas ĉiun jaron. Temis pri reprezentanto de la urbo Hiroshima, reprezentanto de la provinco de Hiroshima, la prezidanto de la asocio de kuracistoj de Hiroshima, reprezentantino de la atombombitoj (hibakusha). Oni tradukis al mi, ke pluraj kuracistoj de Hiroshima rapide atingis Fukushima post la katastrofo de marto 2011 sekvante la ekzemplon de Junod.

 Ĉiuj japanoj konas Pestalozzi, Henri Dunant kaj Marcel Junod.

Plus sur Marcel Junod:
Pli pri Marcel Junod:

http://mirejo3.blogspot.jp/2010/11/marcel-junod.html

De gauche à droite:
Madame OKAMOTO, OSIOKA Taeko, un espérantiste de Hiroshima, OSIOKA Moritaka, OKAMOTO Mitsuo, Mir, Madame Nassrine AZIMI de l'agence onisienne UNITAR.
Jen la personoj de maldekstre dekstren.

L'irénologue japonais OKAMOTO Mitsuo était présent.
La japana pacbatalanto OKAMOTO Mitsuo cheestis.

Il parle espéranto.
Il a lancé l'irénologie comme discipline académique au Japon.

Li parolas esperanton.
Li lanchis pacstudojn kiel universitatan temon en Japanio.

Je suis actuellement en séjour dans la famille Osioka.
Mi nuntempe restadas en la familio Osioka.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

J'ai reçu le commentaire suivant:
Mi ricevis jenan komenton:

Ce témoignage est essentiel, je me permets donc de signaler quelques erreurs factuelles:

Marcel Junod est arrivé à Hiroshima le 9 septembre (c'est son collègue Bilfinger) qui y était passé auparavant).

Dr Junod n'est pas le seul étranger à être honoré avec une plaque ici - il y a deux américains dont les stèles se trouvent juste à côté.

Enfin l'endroit ou nous nous trouvions n'est pas l'épicentre de la bombe atomique (ceci se trouve quelques centaines de mètres à l'ouest).

En espérant que ces quelques clarifications vous seront utiles, et en vous souhaitant bonne chance à faire connaître la profonde compassion et l'humanisme qui ont animé l'œuvre de docteur Junod, ici comme ailleurs.

Tiu prezento estas valorega. Konsekvence mi permesas al mi prezenti kelkajn erarojn, kiuj koncernas faktojn.

Marcel Junod alvenis al Hiroshima la 9an de septembro. (Lia kolego Bilfinger venis antaùe).

Marcel Junod  ne estas la nura eksterlandano, kiu havas monumenton  ĉi tie. Same du usonanoj havas ŝildon ĉi tie.

Finfine la loko, kie ni estis, ne estas la celpunkto de la bombo. Tiu celpunkto troviĝas kelkajn centmetrojn pli okcidente.

Mi esperas, ke tiuj etaj klarigoj utilos al vi. Mi deziras al vi ĉion bonan por konigi la profundan homamon kaj humanismon de Doktoro Junod ĉi tie kaj aliloke.