DIGGER

Le fourmillier tamanoir est l'emblème de cette entreprise qui produit des robots téléguidés démineurs.
Tamanduo estas la emblemo de tiu entrepreno, kiu produktas teleregitan roboton, kiu detruas landminojn.

Cette entreprise est située à Tavannes, Suisse, dans le Jura bernois.
Tiu entrepreno situas en Tavannes, Svislando, en berna Ĵuraso.

Ci-dessus Prakash observe le cylindre fouisseur.
Ĉi supre vidiĝas Prakash, observante la boran cilindron.

Le spécialiste Frédéric, démineur, moniteur de déminage, montre le premier système de déminage: des poids en métal qui frappaient le sol. L'usure visible sur la photo du haut est le produit d'un jour d'engagement. Le véhicule est visible sur la photo du bas.
Frédéric, fakulo, senminigisto, instruisto pri senminigado, montras la unuan sistemon: metalaj pezoj, kiuj frapis la grundon. La eluzado videbla sur la foto supre estas la rezulto de unu labortago. Sube vidighas la vehiklo.

Nouvelle technique au moyen d'un cylindre fouisseur. Regardez les extrémités du cylindre fouisseur. La pointe est faite du même métal que les pointes des machines à percer les tunnels. Ces pointes pénètrent dans le sol à 25cm.
Nova tekniko per bora cilindro. Observu la finaĵojn de la bora cilindro. La pinto estas farita de la sama metalo, kiu ekipas la maŝinojn borantajn la tunelojn. Tiuj pintoj penetras la grundon je 25cm.

L'usure visible sur la photo est le produit d'un jour d'engagement.
La eluzado videbla sur la foto estas la rezulto de unu labortago.

Le chassis est de forme triangulaire. En cas d'explosion d'une mine, cette forme permet d'évacuer le souffle sur les côtés et protège le véhicule.

La ĉasio havas triangulan formon. Kaze de mina eksplodo tiu formo ebligas la forigadon de la blovado al la flankoj kaj protektas la veturilon.

Quand le véhicule cherche les mines dans un champ, le conducteur se tient hors du champ et guide l'appareil au moyen d'une télécommande.
Kiam la veturilo traserĉas la minojn sur kampo, la stiristo staras ekster la kampo kaj gvidas la ilon per teleregitilo.

Visite guidée au pays des mines. Actuellement, elles sont le plus souvent en plastique, donc non détectables par un détecteur de métaux.
Ĉiĉeronado en la lando de minoj. Nuntempe minoj plej ofte estas el plasto. Tiel iu metalesplorilo ne trovas ilin.

Autre manière de déminer: travail à la main. Voici la tenue du démineur.

Alia maniero senminigi terenon: labori mane. Jen la protektaj vestoj.

Les champs de mines étaient indiqués par des panneaux métalliques. Parfois, ce métal était volé pour des usages pratiques. Pour cette raison, on indique les terrains minés en peignant des cailloux en rouge.
La minoplenaj surfacoj estis indikitaj per metalaj paneloj. Foje okazis, ke iu ŝtelis la panelojn, por iu praktika uzo. Pro tio oni indikas la minoplenajn terenojn per ruĝe pentritaj ŝtonoj.

Comparaison entre les deux méthodes.
Passer du déminage manuel au déminage par robot DIGGER permet
de multiplier la surface par 6
de diviser les coûts par 10.

Komparo inter la du metodoj.
Transiri de mana senminigado al senminigado per roboto DIGGER ebligas
multobligi la surfacon per 6
dividi la kostojn per 10.

www.digger.ch

Cette entreprise est soutenue par d'autres entreprises de la région et par des dons privés.
Tiu entrepreno estas subtenita de aliaj entreprenoj de la regiono kaj per donacoj de privatuloj.