HUNDERTWASSER

UNE IDEE VENUE D’AFRIQUE

IDEO EL AFRIKO

Le livre de Herbert Lindemann commence ainsi :
La libro de Herbert Lindemann komencighas jene :

« Die Idee einer Markthalle zu bauen, entstand in Kapstadt bei der Besichtigung einer von Künstlern gestalteten Markthalle. Das Gebäude besteht aus zwei Teilen, einerseits ist darin ein Bauernmarkt untergebracht mit Gemüse und Obst, andererseits ein Kunsthandel mit fröhlicher afrikanischer Kunst wie Skulpturen, Gemälden und Kunsthandwerk.“
(Herbert Lindemann „Die vier goldenen Kuppeln von Altenrhein“, les quatre coupoles d’or d’Altenrhein, la kvar oraj kupoloj de Altenrhein, Edition Herbert Lindemann, Altenrhein, 2008)
Sur les croquis ci-dessous, l'idée de Herbert Lindemann est en haut. En bas le projet de Hunderwasser.
„L’idée de construire une halle de marché a pris naissance au Cap lors de la visite d’une halle de marché construite par des artistes. Le bâtiment se compose de deux parties, d’une part un marché agricole avec vente de légumes et de fruits, d’autre part un marché d’art avec des objets joyeux d’art africains comme des sculptures, des peintures et de l’artisanat d’art. »

« La ideo pri merkatohalo naskiĝis en Cape Town dum vizito de merkatohalo konstruita fare de artistoj. La konstruaĵo konsistas el du partoj, unue enestas kanparana merkato kun legomoj kaj fruktoj, due enestas artokomerco kun gajaj afrikaj artobjektoj kiel skulptaĵoj, pentraĵoj kaj arta manlaboro. »
Chi sube oni vidas supre la ideon de Lindemann kaj sube la projekton de Hundertwasser.

Cette halle de marché construite selon le projet de Maître Hunderwasser, un artiste autrichien, se dresse à Altenrhein, à l’extrême est de la Suisse, là où le Rhin se jette dans le lac de Constance. C’est la seule œuvre de cet artiste en Suisse.
Je l’ai visitée en 2008 et je lui ai consacré un chapitre sur mon blog d’alors. Regardez une masse de photos.

http://www.markthalle-altenrhein.ch/

http://mirejo.blogspot.com/2008/09/petit-voyage-en-suisse-alemanique.html

Tiu ĉi merkatohalo konstruiĝis laŭ la projekto de Majstro Hunderwasser, aŭstria artisto. Ĝi staras en Altenrhein en fora svisa oriento, tie kie la rivero Reno fluas en la Konstanzan Lagon. Temas pri la sola verko de tiu artisto en Svislando.
Mi vizitis ĝin en la jaro 2008 kaj dediĉis ĉapitron de mia tiama blogo al ĝi. Vidu multajn fotojn.

HUNDERTWASSER

http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedensreich_Hundertwasser

En haut: la maquette. En bas: photo de la Halle en hiver.

Supre la modelo. Sube foto de la Halo dumvintre.