HONT'

J'ai honte:

16:15 08.06.2009
Communiqué de l'Agence Télégraphique Suisse (ats)

Les exportations d'armes de la Suisse explosent

Les exportations suisses de matériel de guerre ont continué de fortement augmenter en 2008. Depuis 2005, elles ont carrément triplé de volume, alors qu'à la fin de la guerre froide, les ventes d'armes suisses diminuaient.
Les exportations de matériel de guerre de la Suisse s'étaient réduites entre 1987 et 1995 d'un montant de 578 millions à 141 millions de francs. Après de nombreuses années de stagnation, les ventes d'armes sont en hausse depuis 2005. Cette année-là, le montant des exportations s'élevait à 258,7 millions francs. En 2007 ce chiffre a passé à 464,5 millions et en 2008, il a atteint 722 millions.
Les principaux clients sont, à côté des pays européens, les Etats-Unis et le Pakistan, qui se procurent auprès de la Suisse des avions, des systèmes défensifs pour l'aviation, des véhicules blindés, des canons et des armes de poing.
L'exportation de biens militaires n'est autorisé que si la transaction ne contredit pas le droit international humanitaire, les conventions internationales et les principes de base de la politique étrangère suisse.
Quelques systèmes d'armement, comme les avions Pilatus, sont classés à la fois comme biens civils et militaires.
La vente d'armes à des Etats subissant des conflits latents, comme l'Arabie Saoudite ou le Pakistan, est régulièrement critiquée par les cercles pacifistes. (ats)

Mi hontas:

Mi resumas: Svislando eksportas trifoje pli da armiloj ol antaù tri jaroj. La vendoj atingis 722 milionojn da CHF en la jaro 2008.