LEOPOLD ROBERT

Le 7 mai, j’ai pu voir un spectacle au Musée des Beaux-Arts de La Chaux-de-Fonds, un concert – promenade. Des étudiants d’âges divers étaient vêtus selon les costumes représentés sur les tableaux et des musiciens égayaient sept salles en jouant une composition originale. Le public se promenait parmi les acteurs.

La sepan de majo mi povis vidi spektaklon en Muzeo pri Belaj Artoj en La Chaux-de-Fonds. Temis pri promenada koncerto. Studentoj de diversaj aĝoj surhavis vestaĵojn laŭ la kostumoj videblaj sur la pentraĵoj kaj muzikistoj gajigis sep salonojn ludante originalan komponaĵon. La publiko promenadis inter la aktoroj.

Léopold Robert (1794-1835) est un artiste peintre né à La Chaux-de-Fonds. Il est mon arrière-arrière grand-oncle. Je m’appelais Robert avant de m’appeler Grosjean.

J’ai eu particulièrement beaucoup de joie à voir mon petit-fils habillé comme un brigand napolitain peint par Léopold Robert.

Léopold Robert (1794-1835) estas pentristo, kiu naskiĝis en La Chaux-de-Fonds. Li estas mia pra-pra-pra-onklo. Mi nomiĝis Robert antaŭ ol nomiĝi Grosjean.

Mi aparte ĝuis vidi mian nepon, kiu surhavis vestaĵojn same kiel napola bandito pentrita de Léopold Robert.

SIMPLICITE / SIMPLECO

Le pouvoir exécutif en Suisse est composé de sept personnes ayant rang de Conseiller Fédéral / Conseillère Fédérale. Une caractéristique de la Suisse est la simplicité des dirigeants. Ici vous voyez un Conseiller Fédéral qui va travailler à vélo. D’autres de ses collègues vont au Palais fédéral à pied ou en bus. On peut s’asseoir dans un restaurant de Berne et en voir un à la table voisine. Pas de garde du corps, pas de limousine noire.

(Tiré du journal "Coopération". El jhurnalo "Kunlaboro")

La ekzekutiva povo en Svislando konsistas el sep personoj kun statuso de Federa Konsilanto, Konsilantino. Tio, kio karakterizas la svisan vivmanieron estas la simpleco de la registaraj membroj. Sur tiu ĉi foto vi vidas Federan Konsilanton, kiu iras al sia laboro per biciklo. Aliaj el liaj kolegoj iras piede aù buse al la Federa Palaco. Eblas sidiĝi en iu restoracio en Berno kaj vidi unu el ili ĉe najbara tablo. Neniu korpogardisto, neniu nigra luksa veturilo.

SAINT-MAURICE (VS)

Saint-Maurice est une petite cité au Valais (VS).

Le saint qui lui a donné son nom était un Nubien, un Noir.

Je me demande comment les politiciens de droite du Valais se sentent face à ce fait....

Saint-Maurice estas urbeto en kantono Valezo (VS).

Sanktulo donis al ghi la nomon. Li estis el Nubio, li estis nigrulo.

Mi demandas al mi, kiel la valezaj dekstremaj politikistoj sentas sin konsiderante tiun fakton...

(Photos tirées de "Regards africains". Fotoj el "Afrikaj elvidoj")

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_d%E2%80%99Agaune

http://www.st-maurice.ch/xml_1/internet/fr/intro.cfm

FRANCOPHONIE / FRANCPAROLANTARO

Salon du Livre, Genève, avril-mai 2010
Libro-foiro, Ghenevo, aprilo-majo 2010

Parmi quelques pays cités:

Inter kelkaj prezentitaj landoj:

La Suisse fait partie de la francophonie, car 20% des habitants parlent français.

Svislando membras en la francparolantaro, char 20% de ghiaj loghantoj uzas la francan.

Il est pourtant amusant de remarquer que, sur la photo ci-dessous. le personnage symbolique de la Suisse est Guillaume Tell, fameux germanophone. Henri Dunand aurait été un meilleur choix.

Tamen estas amuze ke sur la chi-suba foto la simbola personeco pri Svislando estas Tell, kiu estis fama germanlingvano. Henri Dunand estus pli bona elekto.

ARMENIO

Salon du Livre, Genève, avril-mai 2010

Libro-foiro, Ghenevo, aprilo-majo 2010

Hôte / gasto:

29 800 km 2

3,23 millions d'habitants / milionoj da loghantoj

Erevan: capitale / chefurbo
Langues officielles: l'arménien et le russe / oficialaj lingvoj: armena kaj rusa

Religion: chrétienne / religio: kristana

Forme d'Etat: république / Shtatoformo: respubliko

Monnaie / valuto: dram AMD

Membre de / Membras en

KE: Conseil de l'Europe / Konsilio de Eùropo

UN: Nations Unies / Unuighintaj Nacioj

(tiré de LA JARO, Praktika Enciklopedieto de MONATO 2010, Flandra Esperanto Ligo)

Lors d’une réunion de famille Grosjean, un cousin nous a raconté que le grand-père lui avait expliqué que le nom GROSJEAN était une francisation du nom arménien GROYAN. Nous qui croyions venir de France… Origine possible… probable… J’ai écrit à mon amie d’Erevan pour lui demander si ce nom existe dans le livre du téléphone. OUI ! Alors, mon nom est-il arménien ? Cela se peut. Je n’ai ni le temps ni l’envie de me plonger dans la généalogie. Donc je reste dans le flou. Je suis citoyenne du monde, mon origine n’a pas d’importance !

Dum kunveno de la familio Grosjean iu kuzo rakontis, ke la avo klarigis al li, ke la nomo GROSJEAN estas francigo de armendevena nomo GROYAN. Ni kredis, ke ni devenis el Francio…. Ebla origino…. Probabla origino…. Mi skribis al mia amikino el Erevan por demandi al ŝi, ĉu tiu nomo ekzistas en la telefonlibro. JES ! Ĉu mia nomo estas armendevena ? Povas esti. Mi havas nek tempon nek emon esplori genealogion. Konsekvence mi restas en malprecizeco. Mi estas mondcivitano, mia origino ne gravas.

CULTURE AFRICAINE / AFRIKA KULTURO

Salon du Livre, Genève, avril-mai 2010.
Une conteuse enflamme son auditoire.

Libro-foiro, Ghenevo, aprilo-majo 2010.
Afrika rakontistino flamigas sian aùskultantaron.

A l'issue d'un débat, je présente les livres d'Hubert Guézo "C'est l'Afrique que j'aime", collection Daadacolor.

Post debato mi prezentas la librojn de Hubert Guézo "Afrikon mi amas", serio Daadacolor.

A gauche: Alain Mabanckou, prix Renaudot 2006. A droite: Hubert Guézo.

Maldekstre: Alain Mabanckou, Renaudot premiita en 2006. Dekstre: Hubert Guézo.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Mabanckou

>

Hubert Guézo

SALON DU LIVRE / LIBROFOIRO

Genève, Suisse, 28 avril au 2 mai 2010
Ghenevo, Svislando, 28an de aprilo ghis 2a de majo 2010.