vendredi 23 avril 2010

PRINTEMP' 2010

Le printemps dans mon village des Brenets.
Printempo en mia vilagho Les Brenets


http://www.lesbrenets.ch/

Sur ce site, où vous pouvez enclencher une caméra, vous verrez notre lac.

Per tiu retejo, kie vi povas enshalti kameraon, vi vidos nian lagon.

Dans la forêt. En la arbaro (3 fotoj)




Devant ma fenêtre. Antaù mia fenestro. (9 fotoj)
























Ceci est une galle nommée bédégar.

Tio estas speco de gajlo.



Près de mon village, un biotope.

Apud mia vilagho estas biotopo.




Barrière pour batraciens.

Barilo por batrakoj (ranoj, bufoj, kaj aliaj)

La dernière borne au loin, près de l'arbre, est la borne-frontière. Au-delà: la France.
La lasta mejloshtono, for, apud la arbo, estas la lima shtono. Post ghi: Francio.



Sous le caillou: le crapauduc, un passage pour les batraciens.
Sub la shtono: la porbatraka pasejo.











































Ci-dessous: des fritillaires. En Suisse, on n'en trouve qu'aux Brenets.

Chi sube: fritilarioj. En Svislando oni vidas ilin nur en Les Brenets.








Chez nous, on trouve sur tous les talus des orties, (ci-dessous, première photo) et des dents-de-lion (ci-dessous, deuxième photo). Au Japon, j'ai souvent pu admirer les talus le long des rails où on voit des hortensias et des lys.

Che ni oni vidas sur la stratobordoj urtikojn (chi-sube, unua foto) kaj leontodojn (chi-sube, dua foto). En Japanio mi ofte povis admiri laù la relobordoj hortensiojn kaj liliojn.




Chez les canards, le mâle suit la femelle. Ils sentent aussi le printemps....

Che la anasoj la vira besto sekvas la inan. Ankaù ili sentas printempon....


>

AMUZO

MON ENTREE

MIA ENIREJO




MA MAISON

MIA DOMO


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

jeudi 22 avril 2010

HEIDEN

Heiden est une charmante petite ville dans les collines d’Appenzell, en Suisse orientale. Là a séjourné en fin de vie Henry Dunant, le fondateur de la Croix Rouge. Il y a un musée Dunant à Heiden.

Voir ci-dessous en novembre 2009 « Henry Dunant ».

La Croix-Rouge japonaise et la ville de Nagasaki ont fait cadeau d’une cloche de la PAIX à Heiden. Envoyée par bateau, elle vient d’arriver en Suisse. J’ai pu la voir et la photographier.



Heiden estas ĉarma urbeto en la montetoj de Appenzell en orienta Svislando. Tie restadis finante sian vivon Henry Dunant, la fondinto de la Ruĝa Kruco. Estas Dunant muzeo en Heiden.

Vidu suben en novembro 2009 « Henry Dunant ».

La japana Ruĝa Kruco kaj la urbo Nagasaki donacis al Heiden sonorilon de PACO. Ĝi alvenis per ŝipo al Svislando. Mi povis vidi ĝin kaj foto ĝin.



FEMMES / VIRINOJ 2


Ces magnifiques sculptures sont l'oeuvre de Margrith Gyr. Elles ornent une exposition que j'ai visitée à Saint-Gall sur les femmes philosophes.

Le site de Margrith Gyr:
www.keramik-plus.ch
La retejo de Margrith Gyr, la skulptistino.
Mi vidis la skulptajhojn de shi en ekspozicio pri filozofinoj en Sankt Gallen.