RICHTERSWIL (ZH) (CH)

Le 10 novembre, j'ai visité l'Auberge de Jeunesse de Richterswil, au sud de Zurich. La réunion des familles espérantophones SFERO d'octobre 2011 va avoir lieu dans ce ravissant lieu au bord du lac.

La 10an de novembro mi vizitis la Junulargastejon de Richterswil sude de Zuriko. La kunveno de la esperantistaj familioj SFERO en oktobro 2011 okazos en tiu rava loko che la lago.

SFERO

Svisa Feria Esperanto Renkontigho

Rencontre suisse des familles espérantophones

14an, 15an kaj 16an de oktobro 2011 et tiu chi junulargastejo.

Du 14 au 16 octobre 2011 dans cette auberge de jeunesse.

MARCEL JUNOD

Marcel Junod est né en 1904 à Chézard, au Val-de-Ruz, dans le canton de Neuchâtel, en Suisse. Voici deux photos de sa maison natale.

Marcel Junod naskighis en 1904 en Chézard, en valo nomita "Val-de-Ruz" en kantono Neuchâtel en Svislando. Jen du fotoj de lia naskighdomo.

Il était médecin et délégué de la Croix-Rouge.
Li estis kuracisto kaj delegito de la Rugha Kruco.

Il a accompli diveses missions dans des pays en guerre comme l'Abyssinie et l'Espagne pendant la guerre civile. Il est arrivé au Japon en août 1945.

Li laboris en diversaj landoj, kie okazis milito, kiel Etiopio kaj Hispanio dum civila milito. Li atingis Japanion en aùgusto 1945.

Au Japon, Junod a entendu parler du bombardement sur Hiroshima. Il atteint cette ville ou plutôt ce qu'il en reste fin août 1945. Pour rappel, le bombardement a eu lieu le 6 août. Junod constate la catastrophe et s'adresse au commandement américain. Il obtient 15 tonnes de médicaments et matériel de pansements. Il est le premier médecin non-japonais sur place après la bombe atomique.

En Japanio Junod aùdis pri la bombado de Hiroshima. Li atingis tiun urbon, pli bone dirite tion, kio restis de tiu urbo, fine de aùgusto 1945. Pormemore la bombado okazis la sesan de aùgusto. Junod konstatis la katastrofon kaj turnis sin al la usona armeo en tiu mondoparto. Li obtenis 15 tunojn da kuraciloj kaj materialo por bandaghi. Li estis la unua ne japana kuracisto surloke post la atombombado.

Il est mort en 1961 et est enterré à Jussy dans la campagne genevoise. La ville de Genève a érigé un monument en sa mémoire.

Li mortis en 1961 kaj lia tombo estas en Jussy apud la urbo Ghenevo. Tiu chi urbo dedichas monumenton al lia memoro.

Ci-dessous: photos du monument dans le Parc de la Paix de Hiroshima.

Chi sube: fotoj de la monumento en Pacoparko en Hiroshima.

Mon amie OSHIOKA Taeko de Hiroshima est allée photographier le monument pour moi. Voici la traduction de son message:

(Original en espéranto ci-dessous)

Chère Mireille,

Aujourd'hui, j'ai visité le Parc de la Paix pour guider la visite d'élèves de la province de Kochi, et j'ai photographié le monument dédié au Docteur Junod. Il est le seul Suisse à avoir un monument dans le Parc de la Paix. Un autre non Japonais, Norman Cousins, a un monument juste à côté de celui de Marcel Junod. Il était journaliste américain et auteur, il a contribué à éliminer les armes atomiques. Il y a peu de temps, on a fait un dessin animé au sujet de M. Junod.

Kara Mireille,

Hodiaux mi vizitis Pacparkon por gvidi lernantojn el gubernio Koucxi, kaj fotis la monumenton pri Doktoro Junod.
Li estas unu sola sviso, kiu havas monumenton en Pacparko. Alia ne-japano, Norman Cousins havas monumenton tuj apud la monumento de M.Junod. Li estas usona jhurnalisto kaj verkisto kiu kontribuis nurigi nulearmilojn.

Lastatempe oni havas animacian filmon pri M.Junod.

Mi tradukas vortojn sur la monumento de M.Junod.

"Dr. Marcel Junod
(Sviso) 1904-1961
En 1945 la 9a de auxgusto li alvenis Japanion kiel cxefa reprezentanto de Internacia Komitato de Rugxa Kurco, kiu restadis en Japanio.
Auskurtinte pri la tragedio de Hirosima, li tuj vizitis komandejo de okupanta armeo,kaj
forte postulis savi viktimojn en Hirosima.
En la 8a de septembro li venis al Hirosima portante 15 tuno da kuracilon, prospektoradis
realon de la katastrofo, kaj li mem kracis atombombitojn.
La kuracilojn, kiujn li portis, estis disdonita al rifuzejoj en urbo Hirosima kaj multaj vunditoj
estis savitaj per tio. Dankinte al humana klopodo de M. Junod, kaj pleniginte humanismon de Internacia Rugxa kurco, ni memore konstruis cxi tiun monumenton."

Dorse
"Les appelants sont trop nombreux.
Ceux qu'ils attendent,c'est vous.
« Le Troisième Combattant »
Asocieto por konstrui monumenton de Dr.Junod

(Mi tradukas al esperanto: "La vokantoj estas tro multnombraj. Tiuj, kiujn ili atendas, estas vi". El la libro "La Tria Batalanto".

via Taeko

Taeko poursuit:

Je te traduis les phrases qui figurent sur le monument:

Dr Marcel Junod, Suisse, 1904-1961

En 1945, le 9 août, il est arrivé au Japon en tant que représentant en chef du Comité International de la Croix Rouge en fonction au Japon. Après avoir entendu parler de la tragédie de Hiroshima, il est directement allé voir le commandement de l'armée occupante et il a exigé avec force de sauver les victimes à Hiroshima. Le 8 septembre, il est arrivé à Hiroshima avec 15 tonnes de médicaments, constata la réalité de la catastrophe et soigna personnellement les victimes de la bombe. Les médicaments qu'il a réussi à faire livrer ont été donnés aux refuges dans la ville de Hiroshima et beaucoup de blessés lui doivent leur guérison. En remerciement aux efforts philantropes de M. Junod et dans l'esprit humaniste de la Croix Rouge Internationale, nous avons construit ce monument en sa mémoire."

Au dos du monument:

"Les appelants sont trop nombreux. Ceux qu'ils attendent, c'est vous".

« Le Troisième Combattant »

Association dont le but est de construire le monument en mémoire du Docteur Junod

Ton amie Taeko

Avec Johann-Heinrich Pestalozzi et Henri Dunant, Marcel Junod est l'un des trois Suisses que tout Japonais connaît.

Kun Johann-Heinrich Pestalozzi kaj Henri Dunant, Marcel Junod estas unu el la tri svisoj, kiujn chiu Japano konas.

MUZIKO

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741

OKAMOTO Mitsuo

Professeur Okamoto parle (en espéranto) durant le Congrès japonais d'espéranto de Shikoku-Chugoku en octobre 2008.
Profesoro Okamoto prelegas (en esperanto) dum la japana esperanto-kongreso Shikoku-Chugoku en oktobro 2008.

To the celebration of 100 years of Nobel Peace Prize from International Peace Bureau
Oslo, 25th of September 2010

Toward world peace without wars and without nuclear weapons.

From OKAMOTO Mitsuo, director of Hiroshima center for non-violence and peace
Professor emeritus of Hiroshima Shudo University

Certainly there are a lot of wars today.
Certainly almost all states on the world spend a lot of money to buy weapons.
Certainly the whole stock of nuclear weapons is enormous.
Certainly the climate change shows, that the health of the planet is bad.
Certainly a lot of people don’t know about their rights.
Certainly the international business companies earn a lot of money without any regard to the human beings.
Certainly egoism and individualism are everywhere in the rich countries.
HOWEVER:
Slavery disapeared.
Asian, african and south-american nations are independant.
Apartheid disapeared form South Africa.
Barbarous weapons like land-mines, chemical and biological weapons are forbidden.
The respect of human rights increases.
About 30 countries have no army. Japanese people must protect the article 9 of their Constitution.
With Esperanto, the world language of peace, it is possible for everybody to speak to other persons from any other ethnic group in full respect.
I see, that the course of History is now on the right way.
Certainly the education to human rights and conflict solving must be developped and supported.
Certainly the civil society must be aware about its power.
Certainly the civil society and movements like IPB now must begin to lead the world.

Thank you !

J'ai lu ce texte lors de la Conférence du IPB (lire chapitre Oslo)
Mi legis tiun tekston dum la Konferenco de IPB (legu la chapitron Oslo)



A l’occasion de la célébration des 100 ans du Prix Nobel de la Paix du Bureau International de la Paix
Oslo, 25 septembre 2010

Vers une paix mondiale sans guerres et sans armes atomiques

Message du Professeur Mitsuo OKAMOTO, directeur du centre de Hiroshima pour la non-violence et la paix, professeur émérite de l’Université Shudo de Hiroshima

Il est clair qu’il y a beaucoup de guerres qui ont lieu à l’heure actuelle.
Il est clair que presque tous les Etats dépensent des sommes énormes pour l’achat d’armes.
Il est clair que le stock d’armes atomiques est immense.
Il est clair que les changements climatiques montrent que la Planète est bien malade.
Il est clair que beaucoup de gens ne connaissent pas leurs droits.
Il est clair que les compagnies internationales de commerce gagnent des sommes folles sans aucun égard pour les êtres humains.
Il est clair qu’on trouve égoïsme et individualisme partout dans les pays riches.
POURTANT :
L’esclavage a disparu.
Les nations asiatiques, africaines et sud-américaines sont indépendantes.
L’apartheid a disparu en Afrique du Sud.
On a interdit des armes barbares comme les mines anti-personnel, les armes chimiques et biologiques.
Le respect des droits de la personne est en progression.
Environ 30 pays n’ont pas d’armée. Les Japonais doivent protéger l’article 9 de leur Constitution.
Par l’Espéranto, la langue mondiale de la paix, il est possible à tout un chacun de parler à d’autres personnes d’autres groupes ethniques dans un esprit de respect.
Je constate que le cours de l’Histoire est maintenant sur une bonne voie.
Il est clair que l’éducation aux droits de la personne et à la résolution des conflits doit être développée et encouragée.
Il est clair que la société civile doit devenir consciente de son pouvoir.
Il est clair que la société civile de même que les mouvements comme le Bureau International de la Paix doivent maintenant commencer à diriger le monde.
Merci !!

Okaze de la centjariĝo de Nobel Pacpremio de International Buroo pri Paco
Oslo, la 25an de septembro 2010.

Al monda paco sen militoj kaj sen nukleaj armiloj

De Profesoro Mitsuo OKAMOTO, direktoro de Hiroshima centro por senperforto kaj paco, emerita profesoro de Shudo Universitato Hiroshima.

Certe okazas multaj militoj en la nuna tempo.
Certe preskaŭ ĉiuj ŝtatoj en la mondo elspezas grandajn monsumojn por aĉeti armilojn.
Certe la tuta stoko da nukleaj armiloj estas grandegaj.
Certe la klimatoŝanĝiĝo montras, ke la Planedo ne bone fartas.
Certe multaj homoj ne konas siajn rajtojn.
Certe la tutmondaj komercaj kompanioj gajnas multe da mono sen iu respekto al homoj.
Certe egoismo kaj individualismo regas ĉie en la riĉaj landoj.
TAMEN :
Sklaveco malaperis.
Aziaj, afrikaj kaj sud-amerikaj nacioj estas sendependaj.
Apartheid malaperis en Sud-Afriko
Barbaraj amiloj malpermesiĝis, kiel kontraŭhomaj minoj, kemiaj kaj biologiaj armiloj.
La respekto al homaj rajtoj kreskas.
Ĉirkaŭ 30 landoj ne posedas armeon. Japanoj devas protekti la artikolon 9 de la japana Konstitucio.
Per Esperanto, la monda lingvo de paco, eblas por iu homo paroli kun aliaj homoj el iuj aliaj etnoj en plena respekto.
Mi konstatas, ke la fluo de Historio nun estas sur bona vojo.
Certe edukado al homaj rajtoj kaj konfliktosolvado devas esti disvastigita kaj kuraĝigita.
Certe la civila socio devas konsciiĝi pri sia povo.
Certe la civila socio kaj movadoj kiel Internacia Buroo pri Paco devas nun komenci gvidi la mondon.
Mi dankas.

Professeur Okamoto devant le Musée de la Paix à Hiroshima.

Profesoro Okamoto antaù la Pacmuzeo en Hiroshima.

OSLO

Après ma tournée en France, j'ai sauté dans un avion pour Oslo sans revenir à la maison.
Post mia turneo tra Francio mi saltis en aviadilon al Oslo sen reveni hejmen.



Des lieux agréables, comme seuls les Scandinaves savent les installer.
Agrablaj lokoj, kiel nur la skandinavoj kapablas instali.




PEACE CENTER


L'opéra
Operodomo

L'Institut NOBEL

NOBEL Instituto

L'hôtel-de-ville

La urbodomo

Je me suis rendue à Oslo pour participer à la Conférence qui célébrait le centième anniversaire du Prix Nobel de la Paix du Bureau International de la Paix dont mon organisation ASEPAIX fait partie.

Mi flugis al Oslo por partopreni la Konferencon, kiu celebris la centjaran datrevenon de la Nobel Pacpremio al Internacia Pacburoo, al kiu mia organizo ASEPAIX apartenas.

http://www.asepaix.ch/

Federico Mayor

Ancien secrétaire général de l'UNESCO. J'ai pu bavarder deux fois avec lui.

Li estis ghenerala sekretario de UNESKO. Mi povis dufoje paroli kun li.

J'ai été accueillie et pilotée par les espérantistes d'Oslo. J'ai donné deux conférences au club local. Un merci tout particulier à Douglas, à Leif Arne et à Bjorn.

Mi estis akceptita kaj gvidita de osloaj gesamideanoj. Mi dufoje prelegis en la loka klubo.

Grandan dankon aparte al Douglas, Leif Arne kaj Bjorn.