RACOMMODER / FLIKI

Je me dois de parler de cette activité, que je pratique de temps en temps quand le besoin s'en fait sentir.
Pourquoi?
Parce que mes amis africains m'ont dit:
Les Européens ne racommodent pas, ils jettent.

Mi devas paroli pri tiu mia aktiveco, kiun mi praktikas  de tempo al tempo, kiam estas bezono.
Kial?
Char miaj afrikaj geamikoj diris al mi:
Europanoj ne flikas, ili forjhetas la vestajhojn.

Ma machine. Elle est électrique. Elle est mécanique.
Elle a au moins 50 ans.

Mia mashino. Ghi funkcias per elektro. Ghi estas mekanika.
Ghi aghas minimume 50 jarojn.

Mon matériel.
Mia materialo.

Sur ce gilet, j'ai dû racommoder à la main.
Sur tiu chi veshto mi devis mane fliki.

RECIF

Centre de formation et de rencontre
pour enfants et femmes immigrées et suisses.

Lertiga kaj renkontiĝa centro por infanoj kaj virinoj, 
ĉu enmigrintaj ĉu svisaj.

Il y a un RECIF à Neuchâtel et un RECIF à La Chaux-de-Fonds.

Estas unu RECIF en Neuchâtel kaj unu en La Chaux-de-Fonds.

Récif, franca vorto, signifas RIFO.

Ce centre fête 20 ans d'activités.
Tiu centro festas 20 jarojn da aktivecoj.

Superbe livre de cuisine
où on peut lire un aperçu de la vie des inventeures de ces recettes.

Belega libro kun kuirreceptoj kaj tekstoj de kaj pri la kuiristinoj.

Les cours de langues occupent une grande place dans les activités de RECIF.
La prilingvaj kursoj konsistigas grandan parton de la aktivecoj de RECIF.

Pour fêter les 20 ans,
voici une exposition à Neuchâtel, à l'Hôtel-de-Ville.

Por festi la 20 jarojn jen ekspozicio en Neuchâtel en la urbodomo.

Et voilà le drapeau de l'espéranto!!
Jen la esperanto-flago!!

Il s'agit de la famille de Ricardo Rodriguez du Chili
et d'Oxana de Russie
qui se sont connus grâce à l'espéranto
et qui sont installés à La Chaux-de-Fonds.
Elle fréquente RECIF avec grand plaisir.
Leur fils s'appelle OLEG.

Temas pri la familio de Ricardo Rodriguez el Ĉilio
kaj Oksana el Rusio
kiuj konatiĝis danke al Esperanto
kaj kiuj loĝas en La Chaux-de-Fonds.
Ŝi frekventas RECIF kun granda plezuro.
Ilia filo nomiĝas OLEG:

L'ALOUETTE

Oiseau
Birdo

L'Alouette est le nom de la maison construite par mon grand-père Philippe Robert peintre à Evilard sur Bienne, canton de Berne.

Alaŭdo estas la nomo de domo konstruita de mia avo Philippe Robert pentristo en Evilard ĉe Bielo, kanton Berno.

La petite maison
La dometo

  Chemin du Crêt 19a

La terrasse d'en bas
La suba teraso

L'allée des buis
La buksa aleo

Entrons!
Ni iru internen!

Ci-dessus: sculpture au plafond.
Ci-dessous: sculpture à la porte.

Ĉi supre: skulptaĵo ĉe la plafono.
ĉi sube: skulptaĵo ĉe la pordo.

Chaque pièce est ornée d'une citation en rapport avec l'activité pratiquée dans la pièce.
Ĉiu ĉambro estas ornamita de citaĵo, kiu iel rilatas al la aktiveco en tiu ĉambro.

Aux toilettes, on pouvait lire, de Victor Hugo: "Rien ne nous rend plus grand qu'une grande douleur".
En necesejo eblis legi, de Victor Hugo: "Nenio grandigas nin same multe kiel granda doloro."

A la cuisine, accès au poêle.
En la kuirejo: aliro al forno.

Allons au premier étage!
Ni iru al la unua etaĝo!

Un petit tableau de Philippe Robert
Eta pentraĵo de Philippe Robert

Cette pièce était l'atelier.
Tiu loko estis ateliero.

Ci-dessus: à lire dans la salle de bain.
Ĉi supre: legebla frazo en banĉambro.
Ĝi signifas:
Iu povas esti fajrero aŭ ŝpruco.

Vue du jardin depuis le deuxième étage.
Ĝardeno vidita de la dua etaĝo.

Madame Scholler avait préparé pour notre groupe (10 personnes) un apéritif. MERCI!!
Sinjorino Scholler preparis por nia dekpersona grupo aperitivon. DANKON!!

L'artiste peintre Daniel Aeberli. Il est à l'origine de cette visite. J'étais avec lui au gymnase.
La pentristo Daniel Aeberli. Li sugestis tiun viziton. Kun li mi studis en supera lernejo.

Ce samedi 8 novembre 2014, nous avons visité les trois maisons des peintres Robert.
En tiu sabato oka de novembro 2014 ni visitis la tri domojn de la pentristoj Robert.

Léo-Paul Robert au Ried.

http://mirejo3.blogspot.ch/2014/11/ried.html

Philippe Robert à l'Alouette

Paul-André Robert au Jorat.

http://mirejo3.blogspot.ch/2013/08/le-jorat-be-ch.html

Sur la dynastie / pri la dinastio:
http://www.collection-robert.ch/f/index.php

Philippe ROBERT:

Fresque dans le temple de Corcelles (canton de Neuchâtel)
Fresko en la templo en Corcelles, kantono Neuchâtel.