mercredi 20 avril 2016

ISTANBUL (TR)

Istanbul, une ville charnière imprégnée d'Orient et d'Occident.
Isanbul, ĉarnira urbo, kie senteblas Oriento kaj Okcidento.

Dans cette ville habite Metin, un ami du temps de l'université de Neuchâtel.
En tiu urbo loĝas Metin, amiko de la universitata tempo.

J'ai séjourné c hez lui quelques jours fin mars 2016.
Mi restadis ĉe li kelkajn tagojn fine de marto 2016.



Le détroit du Bosphore. Au coeur de la ville d'Istanbul, qui compte 17 millions d'habitants.
La markolo Bosforo kore de la urbo Istanbulo, kiu enhavas 17 milionojn da loĝantoj.





Femme voilée avec femme non voilée. A voir partout en ville.
Virino kun vualo kun virino sen vualo. Videbla ĉie en la urbo.


Un passage obligé: manger un yaourt au bord du Bosphore.
Nepraĵo: manĝi jogurton ĉe Bosforo.


Trafic au Bosphore: un bateau de haute mer et un petit bateau du trafic local. Cherchez-le en bas à gauche.
Trafiko en Bosforo: malfermmara ŝipego kaj eta boato de loka trafiko. Provu vidi ĝin, sube maldekstre.







Excursion à l'Ile des Princes, Buyukada
Ekskurso al la princa insulo Buyukada






Excursion sur les hauts de Chamlidja, rive asiatique de la ville.
Ekskurso al la supro de Ĉamliĝa, sur la azia marbordo.











mercredi 30 décembre 2015

ORIENTO / OKCIDENTO


J'aimerais vous présenter l'un des divers cadeaux de Noël que je viens de recevoir.
C'est ma nièce Magali qui m'a donné ce petit livre.
Elle a fait un choix très judicieux.
Je la remercie ici très vivement.

Mi shatus prezenti al vi unu el la diversaj donacoj, kiujn mi jhus ricevis okaze de kristnaskfesto.
Mia nevino Magali donacis al mi tiun libreton.
Shi bonege elektis.
Mi elkore dankas al shi.


Un dimanche dans les rues.
Iun dimanchon surstrate.

Style de vie
Vivstilo


L'intégration des seniors.
Integrigo de maljunuloj.

128 pages dans ce style
un délice!

128 paghoj en tiu stilo
plezurego!


samedi 26 décembre 2015

ESPERANTO LAUSANNE



A l'hôtel de ville de Lausanne (Suisse): exposition sur l'Espéranto
novembre 2015
En la urbodomo de Lausanne (Svislando): ekspozicio pri Esperanto










Accueil
Akcepto



Films en français avec interviews de Claude Piron
Filmoj en la franca kun intervjuo de Claude Piron







En haut: des livres
En bas: des DVD

Supre: libroj
Sube: DVD-oj


Les dizaines d'heures d'étude nécessaires pour apprendre une langue. Visez l'Espéranto devant: une seule brique.
Dekoj da studhoroj por lerni lingvon. Vidu Esperanton antaue: nur unu briko.








Les radicaux en Espéranto: des pièces de LEGO.
Esperantaj radikoj: LEGO-pecoj