CONGRES DES JEUNES / JUNULARA KONGRESO (IJK)

Du 18 au 25 juillet a lieu le congrès international des Jeunes (espérantophones). La chaîne de TV allemande ARD a fait un reportage sur l'événement, qui regroupe plus de 300 jeunes du monde entier.

http://www.youtube.com/watch?v=rwqJITm5xrM

De la 18a ghis la 25a de julio okazas Internacia Junulara Kongreso (IJK) en Liberec, Chehhio. La germana televidkompanio ARD faris raporton pri tiu evento, kiu grupigas pli ol 300 junuloj el la tuta mondo.

"SAVOIR SANS BARRIERES"

SUISSE - BENIN

Avec des amis béninois et suisses, nous avons fondé

"SAVOIR SANS BARRIERES"

une association dont le but est d'aider les enfants béninois à apprendre.

J'irai bientôt livrer moi-même du matériel scolaire.

Si vous voulez contribuer, vous le pouvez en faisant un don ou plusieurs sur le compte

Savoir Sans Barrières, (SSB),

10-752700-3, Les Brenets

D'avance, toute l'équipe vous remercie.

SVISLANDO - BENINO

Kun svisaj kaj beninaj amikoj ni fondis

"SCIO SEN BARILOJ" (SSB).

Temas pri asocio, kies celo estas helpi la beninajn infanojn en sia lernado.

Baldaù mi mem iros alporti studmaterialon.

Se vi volas kontribui, vi povas donacante unufoje aù plurfoje monon per la konto

Savoir Sans Barrières, (SSB),

10-752700-3, Les Brenets

Kun elkoraj antaùdankoj!!

RENCONTRE / RENKONTIGHO

Après une rencontre, une amie m'écrit:

Merci, Mireille, c'était un vrai voyage sur ton métier à tisser des liens universels. Nous te suivrons en pensées.

Post renkontigho amikino skribas al mi:

Dankon, Mirejo, estis vera vojagho, char vi teksas universalajn ligojn. Ni sekvos vin per niaj pensoj. (traduko malfacilas...)

URUMQI (CN)

Urumqi (prononcer ouroumtchi) est une ville de la province nord-ouest de la Chine appelée Xinjiang (prononcer chindjiang). J’ai visité Urumqi en 2004. J’ai vu les quartiers ouïgours et les maisons traditionnelles. Il y a deux semaines, des tueries ont eu lieu lors d’affrontements entre Ouïgours musulmans de langue non chinoise et Han, ethnie majoritaire en Chine (97%).
Par l’intermédiaire d’une amie chinoise de Hong Kong, j’ai eu le numéro Skype d’un espérantophone d’Urumqi. Dimanche 19 juillet, j’ai donc eu un entretien avec ce monsieur durant 50 minutes.
Bien sûr, j’ai commencé par lui demander son origine ethnique et il m’a répondu qu’il était chinois Han.
Bien sûr, il a entendu et bien digéré les informations distribuées par le gouvernement chinois. Je sais qu’elles sont tendancieuses. Les miennes sont meilleures, sûrement meilleures, mais sont-elles fiables à 100% ?
Bien sûr, vu qu’il a perdu un frère policier dans une émeute de ce genre il y a quelques années, il est sous le choc, subjectif, en colère, touché.
Nous avons parlé Histoire ; il m’a présenté le caractère nomade des populations qui sont maintenant présentes à Urumqi : Ouïgours, Mongols, Han. Donc difficile de dire qui était là le premier et à qui appartient le pays.
Nous avons parlé équilibre planétaire et constaté que certaines régions sont le théâtre d’affrontements dont les origines ne sont pas toujours seulement locales, mais aussi liées aux tensions entre les grandes puissances, politiques, économiques, liées à une culture ou une religion. C’est le cas dans sa province. C’est le cas en Corée, je l’ai vu moi-même. C’est le cas en Israël-Palestine, je l’ai vu moi-même. C’est le cas de Taiwan, je l’ai vu moi-même. Et dans bien d’autres endroits de la Terre. Les habitants de ces régions sont donc des instruments de ces grandes puissances et en paient les frais. Victimes.
Il me disait que la cohabitation entre bouddhistes et chrétiens ne pose pas de problèmes car ils ont les mêmes valeurs. Avec les musulmans, la cohabitation pose plus de problèmes. Je viens d’entendre que dans certains pays d’Afrique, au Bénin par exemple, cette cohabitation se passe bien. Je vais approfondir cela.
Débat tranquille et respectueux, explications abondantes, ambiance sympathique. Un tel miracle est possible grâce à Internet et à l’Espéranto.

TRADUKO SEKVOS.

LA BREVINE

LA BREVINE est un petit village dans le Jura neuchâtelois, tout près de mon village des Brenets. Il est célèbre par ses froids en hiver, pouvant atteindre moins 42 degrés Celsius. Pour cette raison, on nomme la vallée de La Brévine la Sibérie de la Suisse.

Dans cette vallée typiquement jurassienne, il y a un petit lac, le lac des Taillères. Je m’y suis baignée hier en fin de journée. Superbe paysage !! Sur ce lac, en hiver, on patine sur la glace.

LA BREVINE estas malgranda vilaĝo en neŭŝatela Ĵuraso tute proksime de mia vilaĝo Les Brenets. La Brévine estas fama pro la malvarmaj temperaturoj dumvintre : ili povas atingi 42 gradojn Celsius sub nulo. Pro tio oni nomas la valon Siberio de Svislando.

En tiu tipe ĵurasa valo estas la lageto Les Taillères. Mi banis min tie hieraŭ fine de la tago. Mirinda pejzaĝo ! Sur tiu lago dumvintre oni sketas sur la glacio.

AU SUJET DE L'ESPERANTO

Radio Chablais a interviewé Cesco Reale sur l'espéranto le 20 juillet 2009. Ecoutez!!

http://www.ipernity.com/doc/studiopro.ch/5438864/

Radio Chablais intervjuis Cesco Reale pri Esperanto la 20an de julio 2009. Aùskultu!!

COLLABORATION / KUNLABORO

Dans l’avion pour Cotonou en juillet 2008, j’ai fait la connaissance d’Hubert Guézo. Il s’agit d’un Béninois qui vit à Paris. Il est venu à l’ouverture de la Conférence d’ILEI (Ligue mondiale des enseignants espérantistes) pour laquelle je me rendais au Bénin. Nous avons fraternisé et échangé nos adresses. Hubert est un descendant des rois d’Abomey ; le royaume du Dahomey est célèbre dans l’Histoire de cette partie de l’Afrique.

En la aviadilo fluganta al Cotonou en julio 2008 mi konatiĝis kun Hubert Guézo. Temas pri beninano, kiu vivas en Parizo. Li venis al malferma ceremonio de la ILEI-konferenco., al kiu mi iris al Benino. Ni gefratiĝis kaj interŝanĝis niajn adresojn. Hubert estas pranepo de la reĝoj de Abomey ; la reĝlando de Dahomey estas fama en la Historio de tiu parto de Afriko.

Hubert écrit des livres didactiques pour enfants et les édite. Sa maison d’édition s’appelle Daadacolor. L’intérêt de ses livres, c’est leur contenu : Hubert présente aux enfants la culture africaine : des contes, des devinettes, de brèves biographies de personnages africains célèbres. Enfin les enfants africains et n’importe quels enfants francophones peuvent progresser en se nourrissant culturellement à la mamelle de l’Afrique.

Hubert verkas lernolibrojn por infanoj kaj eldonas ilin. Lia eldonejo nomiĝas Daadacolor. La interesa aspekto de liaj libroj estas ilia enhavo: Hubert prezentas al la infanoj la afrikan kulturon: rakontoj, divenendaĵoj, mallongaj vivrakontoj de famaj afrikanoj. Finfine iuj afrikaj infanoj kaj iuj franclingvaj infanoj povas progresi nutrante sin kulture ĉe la mamo de Afriko.

J’ai tout de suite acheté les deux albums publiés par Hubert Guézo. Durant mon hiver au Japon, je suis restée en contact avec Hubert et il m’a envoyé quelques pages de son troisième volume en préparation. Je lui ai fait diverses petites remarques en vue de l’amélioration de ces documents. Il a apprécié et a souhaité inscrire mon nom sous le sien en première page avec indication "collaboration scientifique" . A ce moment-là, j’ai dit : d’accord, mais je veux voir tout l’ouvrage ! Donc j’ai reçu tout l’ouvrage et une chouette collaboration a débuté. J’ai pu proposer un nouveau titre positif ici, une phrase explicative là, une meilleure harmonisation du graphisme. Bref quelques petites touches pour améliorer la qualité, car mes exigences de cohérence sont assez hautes. Souvent, je proposais diverses formes en disant : tu choisis! Mais ma participation restait minime en rapport avec la masse de contenu qu’il proposait. Le troisième volume a paru : POSITIVEMENT AFRICAIN, mots croisés, c’est l’Afrique que j’aime. Pour enfants dès 10 ans. Hubert prône les valeurs citoyennes dans ses ouvrages : la démocratie, le travail, le respect, la tolérance, la solidarité. Cela coïncide merveilleusement avec ma philosophie.

Mi tuj aĉetis la du albumojn eldonitajn de Hubert Guézo. Dum mia vintro en Japanio mi restis en kontakto kun Hubert kaj li sendis al mi kelkajn paĝojn de sia tria volumo en preparo. Mi faris al li etajn korektoproponojn celante plibonigon de la dokumentoj. Li ŝatis kaj deziris skribi mian nomon sub la sian en la unuan paĝon, kun indiko "collaboration scientifique" (faka kunlaborado). Tiam mi respondis : mi konsentas, sed mi volas vidi la tutan verkon ! Mi do ricevis la tutan libron kaj plaĉa kunlaboro komenciĝis. Mi povis proponi foje novan pozitivan tilolon, foje klarigan frazon, foje pli harmonian grafismon. Mallonge kelkajn helpetojn por plibonigi la kvaliton, ĉar miaj postuloj pri kohereco estas sufiĉe altaj. Ofte mi proponis al li diversajn formojn dirante : vi elektu ! Tamen mia partopreno restis tre eta rilate al la amaso da enhavo, kiun li proponis. La tria volumo aperis : POSITIVEMENT AFRICAIN, mots croisés, c’est l’Afrique que j’aime (POZITIVE AFRIKA, krucvortenigmoj, Afrikon mi amas). Por infanoj dekjaraj. Hubert antaŭenmetas la civitanajn valorojn en siaj verkoj : ili estas demokratio, laboro, respekto, toleremo, solidareco. Tio koincidas mirinde bone kun mia filozofio.

On peut acheter les trois volumes d’Hubert Guézo, édition Daadacolor à la FNAC.

La tri volumoj de Hubert Guézo, eldonejo Daadacolor, aĉeteblas ĉe librovendejo FNAC.

Hubert Grézo a un grand projet pour l'année 2010 car, en cette année, 16 Etats africains fêteront 50 ans d'indépendance. Notre collaboration pour ce projet a déjà commencé!

Hubert Guézo havas grandan projekton por la jaro 2010, ĉar en tiu jaro 16 afrikaj ŝtatoj festos 50 jarojn da sendependeco. Nia kunlaboro por tiu projekto jam komenciĝis!